1 00:00:12,018 --> 00:00:18,318 04 Home Alone 4 Reprendre la maison Comédie familiale 2002 [H246-mp4] anglais 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,689 Viv, je sais qu'il n'y en a que trois il restait quelques jours de shopping, mais ils ont appelé... 3 00:00:22,773 --> 00:00:24,942 et ils veulent voir chez toi dans une heure. 4 00:00:25,025 --> 00:00:26,985 ♪ - [ Rock ] - Euh-huh. ♪ 5 00:00:27,069 --> 00:00:29,029 ♪ - Maman ! Faites en sorte que Buzz éteigne ♪ ♪ la musique. - [ Pop ] ♪ 6 00:00:29,112 --> 00:00:31,073 - Pas de problème. - Maman! 7 00:00:31,156 --> 00:00:33,158 - " Maman." - Attends, Vivi. 8 00:00:33,242 --> 00:00:35,160 - Laisse ta sœur répéter. - Comme si ça aiderait. 9 00:00:35,244 --> 00:00:37,162 - Et nettoyer la cuisine. - Mais... 10 00:00:37,246 --> 00:00:39,915 Maintenant. D'accord, Vivi. je vais à bientôt. 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,042 Je pensais te l'avoir dit nettoyer la cuisine. 12 00:00:42,125 --> 00:00:44,711 - Je l'ai fait. Puis-je aller au cinéma ce soir avec des amis ? - Non. 13 00:00:44,795 --> 00:00:48,382 - Non... - Non, non. Je montre une maison. J'ai besoin que tu gardes Kevin. 14 00:00:48,465 --> 00:00:51,176 - Pourquoi Megan ne peut-elle pas le faire ? - Elle doit aller en répétition. 15 00:00:51,260 --> 00:00:54,388 - Tu n'es pas obligé d'aller au cinéma. - Je le fais si je veux une vie. 16 00:00:54,471 --> 00:00:58,517 Vous faites du baby-sitting avec Kevin. Où est-il, d'ailleurs ? Kévin. 17 00:00:58,600 --> 00:01:01,061 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - [Garçon] Une voiture ! 18 00:01:01,144 --> 00:01:03,230 - Waouh ! - [Homme] Attends une seconde. C'était... 19 00:01:03,272 --> 00:01:05,399 Chéri, c'était le mien. 20 00:01:05,482 --> 00:01:08,277 [Buzz à la télé] Génial. Il y a une antenne et tout. 21 00:01:08,318 --> 00:01:10,904 - [Papa] Joyeux Noël, maman. - [Garçon] Joyeux Noël. 22 00:01:10,988 --> 00:01:13,490 [Maman à la télé] Joyeux Noël. 23 00:01:13,574 --> 00:01:15,576 - [Papa] Qu'est-ce que j'ai eu ? - [Buzz] Qu'est-ce que c'est ? 24 00:01:15,659 --> 00:01:18,078 - [ Megan ] Merci. - [Maman] Tout le monde est concerné. 25 00:01:18,120 --> 00:01:20,622 - Tout le monde se rassemble. - [ Buzz ] D'accord. 26 00:01:20,706 --> 00:01:23,375 - [Maman à la télé] Très bien. Joyeux noël. - Joyeux noël. 27 00:01:23,458 --> 00:01:26,295 - Joyeux noël. - Très drôle, Buzz. 28 00:01:26,336 --> 00:01:28,297 [Maman rit à la télé] 29 00:01:28,338 --> 00:01:31,383 - Noël dernier, hein ? - Ouais. 30 00:01:33,177 --> 00:01:35,345 Ce Noël n'est pas ça va être très amusant. 31 00:01:36,471 --> 00:01:39,474 Bien sûr que ce sera le cas. 32 00:01:39,558 --> 00:01:43,312 Chéri, nous allons faire tout le les mêmes choses que nous avons toujours faites. 33 00:01:43,395 --> 00:01:46,982 Chante des chants de Noël, sois en famille et entre amis... 34 00:01:47,065 --> 00:01:50,736 mettre des cookies et du lait pour le Père Noël. 35 00:01:50,819 --> 00:01:54,239 - Ce sera pareil. - Sauf cette année... 36 00:01:54,323 --> 00:01:56,283 non papa. 37 00:01:56,325 --> 00:01:59,620 Droite. C'est celui-là chose qui est différente. 38 00:01:59,703 --> 00:02:01,872 Pourquoi ne peux-tu pas simplement se remettre ensemble ? 39 00:02:01,955 --> 00:02:05,792 [Soupirs] Chérie, nous sommes juste je vais devoir laisser tomber ça. 40 00:02:05,876 --> 00:02:09,338 - [Bavarder à la télé] - C'est non, non ? 41 00:02:09,379 --> 00:02:13,133 Cela signifie que certaines choses sont juste hors de notre contrôle. 42 00:02:13,217 --> 00:02:15,302 Je sais que ton père te manque. 43 00:02:16,512 --> 00:02:18,972 Et il m'aime beaucoup. 44 00:02:19,014 --> 00:02:22,100 Vous le faites tous les deux, et c'est le cas rien à voir avec moi. 45 00:02:22,142 --> 00:02:26,230 - Il vous a dit ça ? - J'ai neuf ans. Je regarde beaucoup la télévision. 46 00:02:28,232 --> 00:02:30,484 Est-il parti à cause de moi ? 47 00:02:30,526 --> 00:02:32,611 Non, bien sûr que non. 48 00:02:32,653 --> 00:02:35,822 - Je le savais. C'était Buzz et Megan. - [rires] 49 00:02:36,990 --> 00:02:40,953 Oh, ce n'était personne... ou n'importe quoi. 50 00:02:40,994 --> 00:02:43,789 Alors qu'était-ce ? 51 00:02:43,830 --> 00:02:47,709 Ce n'est pas facile à expliquer. 52 00:02:47,793 --> 00:02:50,879 Mais, euh, parfois quand... 53 00:02:50,963 --> 00:02:54,508 les gens sont mariés depuis longtemps, ils entrent dans une sorte d’ornière. 54 00:02:54,591 --> 00:02:58,637 - Tu sais ce qu'est une ornière ? - Ouais. Comme quand les gens ne s'amusent pas... 55 00:02:58,720 --> 00:03:00,681 et ils s'ennuient vraiment. 56 00:03:00,722 --> 00:03:03,183 Un peu comme ça. 57 00:03:03,267 --> 00:03:05,811 Maintenant, veux-tu descendre ? 58 00:03:05,894 --> 00:03:07,896 Quand tu seras prêt. 59 00:03:09,356 --> 00:03:11,483 [ Bavarder à la télé ] 60 00:03:15,362 --> 00:03:17,322 - Hé ! - [Applaudissements] 61 00:03:17,364 --> 00:03:20,200 Attendez une seconde. 62 00:03:20,284 --> 00:03:23,912 - [Megan] Kevin, entre ici. - [Buzz] Dépêche-toi, tu dois voir ça ! 63 00:03:28,584 --> 00:03:31,295 [Gémiments] Aïe ! Hé! Hé! 64 00:03:31,336 --> 00:03:34,006 - Tu craques toujours pour ça. - Laisse-moi me lever, gros bouton ! 65 00:03:34,089 --> 00:03:36,884 - Boiteux. Quand vas-tu apprendre ? - Lâche ton frère. 66 00:03:36,967 --> 00:03:39,469 - Et tu ne devrais pas répéter ? - [Kevin grognement] 67 00:03:39,511 --> 00:03:43,015 - Comment vas-tu au centre pour adolescents ? - La mère d'Ashley vient me chercher. 68 00:03:43,098 --> 00:03:45,350 - [Les grognements continuent] - Je peux aller au cinéma s'il te plaît ? 69 00:03:45,434 --> 00:03:47,352 Non, je vous l'ai dit. Tu es je regarde Kevin. 70 00:03:47,436 --> 00:03:49,771 - S'il vous plaît, laissez-le partir. Je resterai seul à la maison. - Non. 71 00:03:49,855 --> 00:03:53,192 - [Se moque] Je l'ai déjà fait. - Ne me le rappelle pas. 72 00:03:54,318 --> 00:03:56,987 Tu as gâché toute ma nuit. 73 00:03:57,029 --> 00:03:59,656 Et si je dois être malheureux, tu vas être malheureux. 74 00:03:59,740 --> 00:04:01,700 - Maman! - [ La porte s'ouvre ] 75 00:04:01,742 --> 00:04:04,453 - [Homme] Bonjour. C'est moi. - Papa! 76 00:04:04,536 --> 00:04:06,079 - Papa! - Hé, mon grand. 77 00:04:06,163 --> 00:04:08,832 -[ Grogne de manière ludique ] - Je ne savais pas que tu venais ce soir. 78 00:04:08,874 --> 00:04:10,876 - Oh, je pensais te surprendre. - Hé, papa. 79 00:04:10,959 --> 00:04:13,670 Salut, Buzz. 80 00:04:13,754 --> 00:04:17,508 Ah, Kate. Mon Dieu, le l'endroit a l'air super. 81 00:04:17,549 --> 00:04:20,052 Des décorations vraiment sympas. 82 00:04:20,135 --> 00:04:22,137 - Comme chaque année. - [Kevin] Alors, euh... 83 00:04:22,179 --> 00:04:23,847 Papa, pourquoi es-tu venu ce soir ? 84 00:04:23,931 --> 00:04:26,433 En fait, je veux parler à ta mère à propos de quelque chose. 85 00:04:28,352 --> 00:04:31,271 En privé. 86 00:04:32,481 --> 00:04:35,400 - Tu crois qu'il veut rentrer à la maison ? - Oh, Kev. 87 00:04:35,484 --> 00:04:37,402 [ Souffle ] 88 00:04:38,487 --> 00:04:40,906 - Quoi ? - Non "Bonjour, comment vas-tu ?" 89 00:04:40,989 --> 00:04:43,867 Désolé. J'ai un rendez-vous d'affaires, Pierre. Que veux-tu? 90 00:04:43,909 --> 00:04:46,912 D'accord, mon Dieu. je n'allais pas sautez dedans, mais... 91 00:04:46,995 --> 00:04:51,500 Eh bien, tu sais que Natalie et moi sommes vivre ensemble, et, euh... 92 00:04:51,542 --> 00:04:55,254 eh bien, quand notre divorce sera enfin, je vais l'épouser. 93 00:04:57,965 --> 00:04:59,967 Vraiment? 94 00:05:01,051 --> 00:05:03,554 Vous vous mariez à nouveau. 95 00:05:09,268 --> 00:05:12,312 Ouah. C'est, euh... C'est... 96 00:05:12,396 --> 00:05:15,023 [Expire] Wow. Nous avons seulement été séparé depuis huit mois. 97 00:05:15,065 --> 00:05:19,736 Ouais, je... C'est juste arrivé en réalité vite, et... Écoute, Kate... 98 00:05:19,820 --> 00:05:23,323 Je veux vraiment que les enfants passent un peu de temps avec moi pendant les vacances. 99 00:05:23,407 --> 00:05:25,784 Tu veux les enfants pour Noël ? 100 00:05:25,868 --> 00:05:29,413 Juste quelques jours. je les veux mieux connaître Natalie. 101 00:05:30,998 --> 00:05:34,877 Oh, parce qu'elle va soyez leur, euh, belle-mère. 102 00:05:34,960 --> 00:05:36,712 Ouais. 103 00:05:41,175 --> 00:05:43,427 Eh bien, tu vas il faut leur demander. 104 00:05:44,511 --> 00:05:47,181 Je sais. 105 00:05:47,222 --> 00:05:49,975 - Comment suis-je censé voir mes amis ? - Cela ne fait que quelques jours. 106 00:05:50,058 --> 00:05:53,562 Eh bien, duh, mais c'est juste long assez pour que je tombe hors du coup. 107 00:05:53,645 --> 00:05:57,191 - Ouais, tu ne peux pas t'attendre à ce qu'on abandonne nos vacances. - Et bien, Kévin ? 108 00:05:58,400 --> 00:06:00,569 Il y a une famille royale venir visiter. 109 00:06:00,652 --> 00:06:04,448 Ils ont un fils d’environ ton âge. Vous pourriez avoir la chance de jouer avec un prince héritier. 110 00:06:04,531 --> 00:06:07,159 - Un prince héritier ? - Ce ne serait pas cool ? 111 00:06:07,242 --> 00:06:10,662 - Ouais, c'est vraiment cool. - Et vous ne croiriez pas la pièce... 112 00:06:10,746 --> 00:06:13,373 que Natalie a préparé pour vous. 113 00:06:13,457 --> 00:06:15,375 Que dites-vous? 114 00:06:20,088 --> 00:06:23,509 - Je pense que je vais réussir. - [Expire] 115 00:06:23,592 --> 00:06:27,179 Ce ne serait tout simplement pas bien de partir la famille à Noël. 116 00:06:27,262 --> 00:06:30,057 - Je suis sûr que tu comprends. - Ouais. Oui, je le fais. 117 00:06:31,558 --> 00:06:34,978 Eh bien, c'est... c'est un invitation ouverte, hein ? 118 00:06:37,564 --> 00:06:39,650 Et je ne reviendrai pas trop tard. 119 00:06:39,733 --> 00:06:42,945 Puisque tu restes à la maison, ce ne serait pas le cas ça fait mal de faire certaines de vos corvées. 120 00:06:43,028 --> 00:06:46,532 Oui, madame. je ferai c'est sûr qu'ils ont fini. 121 00:06:57,209 --> 00:06:59,127 Nettoyez-le, visage de fromage. 122 00:07:11,098 --> 00:07:14,184 Aïe ! 123 00:07:20,023 --> 00:07:22,609 Oups. 124 00:07:22,693 --> 00:07:24,611 Ma faute. 125 00:07:32,035 --> 00:07:33,954 Bonjour, je suis à la maison. 126 00:07:35,414 --> 00:07:37,749 Hé. 127 00:07:37,833 --> 00:07:39,751 - Comment ça s'est passé ? - Affreux. 128 00:07:39,835 --> 00:07:43,380 Je déteste Buzz. Je ne veux jamais être coincé seul à la maison avec lui aussi longtemps que je vivrai. 129 00:07:43,422 --> 00:07:46,717 Oh, chérie. je sais il s'en prend à vous. 130 00:07:46,758 --> 00:07:49,595 Il s'en prend à moi ? Humilie moi, me torture. 131 00:07:49,678 --> 00:07:52,014 J'en ai marre d'être à tout le monde blague préférée ici. 132 00:07:52,097 --> 00:07:55,225 Ouais. Ouais, c'est dur être le plus jeune. 133 00:07:55,309 --> 00:07:59,188 Eh bien, je déteste Buzz. J'aurais aimé ne pas le faire avoir un frère ou une sœur. 134 00:07:59,271 --> 00:08:01,899 - Tu ne veux pas dire ça. - Oui je le fais! 135 00:08:01,940 --> 00:08:04,276 J'aurais aimé être enfant unique ! 136 00:08:08,280 --> 00:08:12,409 Eh bien, je suis désolé tu es si malheureuse. 137 00:08:12,451 --> 00:08:16,747 Peut-être que tu devrais aller dans ta chambre et réfléchir à ce que vous avez, plutôt que ce que vous n'avez pas. 138 00:08:18,081 --> 00:08:20,501 [Rires] 139 00:08:22,461 --> 00:08:24,379 [Soupirs] 140 00:08:24,463 --> 00:08:27,257 Seuls les enfants ne le savent pas comme ils l'ont bien. 141 00:08:27,341 --> 00:08:31,178 La vie serait parfaite si Buzz et Megan n'étaient pas là. 142 00:08:34,681 --> 00:08:38,852 Je veux dire, est-ce trop demander une famille qui m'aime vraiment ? 143 00:08:40,646 --> 00:08:43,232 [Soupirs] Je m'enfuirais. 144 00:08:43,315 --> 00:08:45,943 Si je savais où courir. 145 00:08:48,654 --> 00:08:51,198 Hé, je le fais ! 146 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 J'ai une invitation ouverte. 147 00:08:55,661 --> 00:08:57,704 [PiècesJingling] 148 00:09:00,290 --> 00:09:03,460 [Peter] Je ne peux pas avoir mon ceinture de sécurité débouclée. 149 00:09:03,544 --> 00:09:05,504 [Femme rit] 150 00:09:13,053 --> 00:09:15,055 [Peter] Merci, Alan. 151 00:09:17,224 --> 00:09:19,142 Merci. 152 00:09:20,310 --> 00:09:22,479 Oh, quelle soirée incroyable. 153 00:09:22,563 --> 00:09:24,481 Et ce n'est pas une mauvaise nuit de travail. 154 00:09:24,565 --> 00:09:27,442 Nous avons collecté plus de deux millions pour ces organismes de bienfaisance pour enfants. 155 00:09:27,526 --> 00:09:30,028 Porte, ouverte. 156 00:09:35,075 --> 00:09:39,371 Et je suis sur le point d'en signer deux des plus gros clients de Chicago. 157 00:09:39,454 --> 00:09:42,749 C'est parce que tu es le meilleur publiciste du monde. 158 00:09:42,833 --> 00:09:47,129 - Portes, fermez. - Ai-je pensé à vous remercier d'avoir dit ça à tout le monde ? 159 00:09:47,171 --> 00:09:49,173 Feu, lumière. Non ce soir, tu ne l'as pas fait. 160 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Peut-être que je devrais montrer ma reconnaissance. 161 00:09:51,300 --> 00:09:53,385 ♪ - Musique, continuez. - ♪ [Débuts classiques] ♪ 162 00:09:53,468 --> 00:09:55,929 - Rideaux, fermez. - [rires] 163 00:10:01,435 --> 00:10:06,064 Oh, cinglé. Juste au moment où les choses allaient bien. 164 00:10:06,148 --> 00:10:10,736 - Jolie maison, hein, citrouille ? - Bien sûr, Marv. Tu es sûr que tu ne veux pas le voler ? 165 00:10:11,820 --> 00:10:13,739 Non, non, je ne veux pas le voler. 166 00:10:13,822 --> 00:10:18,452 Mes jours de vol sont terminés. Chérie, nous sommes passer aux grosses sommes d'argent. D'accord? 167 00:10:18,535 --> 00:10:20,621 L'argent facile. Pas d'intermédiaire. 168 00:10:20,704 --> 00:10:23,957 Du pur profit. Strictement un opération de classe, hein ? 169 00:10:24,041 --> 00:10:26,877 Trois mots, Vera. Gamin... na... ping. 170 00:10:28,795 --> 00:10:31,006 Je pense que ce n'est qu'un mot. 171 00:10:31,089 --> 00:10:33,091 Nous allons attendre le la famille royale arrive... 172 00:10:33,175 --> 00:10:36,720 Hup, dup, dodey-do... Et puis nous allons kidnapper le prince. 173 00:10:36,803 --> 00:10:39,765 [Voix aiguë] "Oh, ne me kidnappe pas. Je suis chic." 174 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 Tu es sûr qu'on peut y arriver ? 175 00:10:41,850 --> 00:10:43,769 Je veux dire, sans Harry faire les plans ? 176 00:10:43,852 --> 00:10:47,731 Regardez où les plans d'Harry se sont arrêtés m'atterrir, hein ? En prison. 177 00:10:47,814 --> 00:10:49,983 Eh bien, pas cette fois. Parce que cette fois... 178 00:10:50,067 --> 00:10:51,985 Je suis le patron. 179 00:10:52,069 --> 00:10:53,987 - [Rires] - Qui est le patron ? 180 00:10:54,029 --> 00:10:57,241 - C'est toi le patron. - J'adore être marié. Hein ? 181 00:11:06,458 --> 00:11:08,669 - C'est ma fille. - Hé! 182 00:11:08,752 --> 00:11:11,672 Oh! On dirait qu'ils j'ai eu un visiteur. 183 00:11:34,111 --> 00:11:36,363 C'est là que tu veux aller ? 184 00:11:36,446 --> 00:11:40,158 - Ouais, c'est ici. Merci beaucoup. - [ Jingling des pièces ] 185 00:11:40,200 --> 00:11:42,286 Gardez la monnaie. 186 00:11:42,369 --> 00:11:44,288 Tout est changement. 187 00:11:58,927 --> 00:12:01,388 [Ronflement] 188 00:12:03,891 --> 00:12:06,602 [Bip] 189 00:12:06,685 --> 00:12:09,813 [Soupirs] 190 00:12:21,116 --> 00:12:22,910 Qui es-tu ? 191 00:12:24,786 --> 00:12:26,830 [ Des gorgées ] 192 00:12:26,914 --> 00:12:29,249 [Homme sur haut-parleur] Je vous demande pardon, madame. 193 00:12:29,333 --> 00:12:31,251 Oui, Prescott? 194 00:12:31,335 --> 00:12:35,172 M. McCallister a un visiteur. Le le jeune homme prétend être son fils. 195 00:12:35,214 --> 00:12:37,424 Eh bien, envoyez-le. 196 00:12:40,844 --> 00:12:42,804 - Kévin ! - Papa! 197 00:12:42,888 --> 00:12:46,308 Hé! Oh! je pensais que tu dit qu'ils ne viendraient pas. 198 00:12:46,391 --> 00:12:50,354 Eh bien, j'ai commencé à penser, hé, ce n'est pas juste si maman reçoit tous les enfants pour Noël. 199 00:12:50,437 --> 00:12:52,689 - [Rires] - C'est quoi Noël sans enfants, non ? 200 00:12:52,731 --> 00:12:55,025 Droite. Bonjour Kévin. 201 00:12:55,108 --> 00:12:57,819 Salut Nathalie. J'espère que cela ne vous dérange pas je viens juste d'arriver comme ça... 202 00:12:57,903 --> 00:12:59,821 mais mon père m'a invité. 203 00:12:59,905 --> 00:13:02,908 - Oui je sais. - L'invitation est-elle toujours ouverte ? 204 00:13:02,991 --> 00:13:07,287 Bien sûr que oui. Molly, Voudrais-tu venir ici, s'il te plaît ? 205 00:13:09,081 --> 00:13:12,084 j'avais hâte passer du temps avec toi. 206 00:13:12,167 --> 00:13:14,336 Ton père parle de vous êtes beaucoup les enfants. 207 00:13:14,378 --> 00:13:16,713 Buzz est le fauteur de troubles. Je suis l'adorable. 208 00:13:16,755 --> 00:13:19,424 Oh. Ah, Molly. 209 00:13:19,508 --> 00:13:23,095 C'est Kevin McCallister, et il va rester avec nous quelques jours. 210 00:13:23,178 --> 00:13:25,097 Voudriez-vous inventer le une chambre d'amis spéciale ? 211 00:13:25,180 --> 00:13:27,808 Ah, la chambre d'amis spéciale. 212 00:13:27,891 --> 00:13:30,394 Tout de suite, madame. 213 00:13:32,563 --> 00:13:36,859 - Oh, et Prescott, donne à Kevin une clé de maison. - Si vous le dites, madame. 214 00:13:41,530 --> 00:13:43,866 De quel genre de clé s'agit-il ? 215 00:13:43,907 --> 00:13:45,993 C'est la clé de toute la maison. 216 00:13:46,076 --> 00:13:49,204 C'est une maison intelligente, Kevin. Il fait tout ce que vous lui dites. 217 00:13:49,246 --> 00:13:51,331 Feu, éteint. 218 00:13:54,751 --> 00:13:56,712 Rideaux, ouverts. 219 00:13:58,422 --> 00:14:02,634 Ouah! Je pense que je suis ça va aimer ça ici. 220 00:14:05,053 --> 00:14:07,014 Poursuivre. Vous essayez. 221 00:14:09,183 --> 00:14:11,435 Porte, ouverte. 222 00:14:22,446 --> 00:14:24,948 Ouah! Ce truc est tellement cool. 223 00:14:25,032 --> 00:14:27,826 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 224 00:14:27,910 --> 00:14:30,412 C'est tellement cool ! Ah ! 225 00:14:30,496 --> 00:14:32,623 Oh! Regardez ce jeu ! 226 00:14:33,749 --> 00:14:36,960 Cette chaise est une télécommande chaise de contrôle! Oh! 227 00:14:37,044 --> 00:14:39,046 Oh ouais! 228 00:14:39,087 --> 00:14:41,507 C'est tellement cool ! Oh! 229 00:14:41,590 --> 00:14:44,051 - Tu penses que tu seras à l'aise ici ? - Je dirai ! 230 00:14:44,092 --> 00:14:47,846 Merci, Nathalie. Cela va soyez le meilleur Noël de tous les temps ! 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,890 Éteignez les lumières, Kev. 232 00:14:51,517 --> 00:14:54,019 Hé, Kévin ? 233 00:14:54,102 --> 00:14:56,730 Kévin. 234 00:14:56,772 --> 00:14:58,899 Combien de fois peut-on Je perds cet enfant ? 235 00:14:58,941 --> 00:15:01,318 - Kévin. - [Sonneries de téléphone portable] 236 00:15:03,028 --> 00:15:05,197 - Bonjour. - [ Peter ] Kate, je... 237 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 je voulais te le faire savoir Kevin vient d'arriver. 238 00:15:07,533 --> 00:15:09,993 Oh, Dieu merci... 239 00:15:10,077 --> 00:15:13,163 il est arrivé... sain et sauf. 240 00:15:14,164 --> 00:15:16,834 - J'allais t'appeler, mais euh... - Ça va ? 241 00:15:19,127 --> 00:15:21,380 Ouais. Oui, je vais bien. 242 00:15:21,421 --> 00:15:24,258 Eh bien, merci pour le laisser venir. 243 00:15:26,051 --> 00:15:29,346 - Eh bien, merci d'avoir appelé. - Joyeux noël. 244 00:15:34,935 --> 00:15:36,937 Joyeux noël. 245 00:15:50,742 --> 00:15:52,661 [La voix de Molly] Bonjour, Kévin. 246 00:15:52,744 --> 00:15:54,663 Bonjour. 247 00:15:54,746 --> 00:15:58,250 - Qui est là ? - Par ici, chérie. 248 00:15:58,333 --> 00:16:01,753 Hé. Salut. 249 00:16:01,837 --> 00:16:04,590 L'heure du petit déjeuner. N'importe quoi spécial tu aimerais ? 250 00:16:04,673 --> 00:16:06,300 Rien? 251 00:16:06,383 --> 00:16:08,302 Rien. 252 00:16:34,620 --> 00:16:37,039 - Ouah! - Parfois, j'ai hâte que le Père Noël vienne... 253 00:16:37,122 --> 00:16:39,917 donc je finis par en faire faire du shopping par moi-même. 254 00:16:39,958 --> 00:16:42,753 - Voudriez-vous en ouvrir un ? - Non, tu vas le gâter. 255 00:16:42,794 --> 00:16:46,632 Papa, c'est sa maison. Si elle veut pour me gâter, elle peut me gâter. 256 00:16:46,715 --> 00:16:49,635 D'accord. Tous droite. Mais juste un. 257 00:16:49,676 --> 00:16:51,553 Et pas... le plus gros. 258 00:16:54,306 --> 00:16:56,266 Est-ce que ça vole vraiment ? 259 00:16:56,308 --> 00:16:58,477 C'est vraiment le cas, mais seulement à l'extérieur. 260 00:16:58,560 --> 00:17:01,321 -[ Natalie ] Nous ne voulons rien casser. - Ouah! Merci Nathalie ! 261 00:17:04,983 --> 00:17:08,320 Pourquoi dois-tu partir ? C'est si proche de Noël. 262 00:17:08,403 --> 00:17:12,282 Je sais, mais la famille royale arrive pour l'une des collectes de fonds de Natalie... 263 00:17:12,366 --> 00:17:16,870 et c'est mon travail de m'assurer que l'événement soit bien couvert par la presse et les photographes. 264 00:17:16,954 --> 00:17:22,459 Hé, ça ne prendra pas si longtemps, et je ne le ferai pas devez travailler pour le reste de vos vacances. 265 00:17:22,543 --> 00:17:25,754 Et si tu as besoin de quelque chose, demande Prescott. Il prendra soin de toi. 266 00:17:25,838 --> 00:17:28,131 C'est un avion sympa, hein ? 267 00:17:28,215 --> 00:17:30,175 Je pense qu'elle essaie pour acheter mon affection. 268 00:17:30,259 --> 00:17:32,594 - [rires] Kevin. - Quoi? 269 00:17:32,636 --> 00:17:35,180 Je ne dis pas que c'est une mauvaise chose. 270 00:17:36,306 --> 00:17:38,267 Je suis content que tu sois là. 271 00:17:40,602 --> 00:17:42,521 [Le moteur démarre] 272 00:18:05,169 --> 00:18:07,296 M. Prescott, puis-je te poser une question ? 273 00:18:09,214 --> 00:18:12,467 - Oui. - Tu peux faire un milk-shake ? 274 00:18:18,182 --> 00:18:20,142 As-tu du chocolat ? 275 00:18:20,184 --> 00:18:22,644 Quoi? Nathalie a dit tout ce dont j'ai besoin. 276 00:18:22,728 --> 00:18:25,898 - Et tu as besoin d'un milk-shake, n'est-ce pas ? - Un chocolat. 277 00:18:25,981 --> 00:18:29,109 - Pensez-vous que nous aurons un Noël blanc ? - Cela semble hautement improbable... 278 00:18:29,151 --> 00:18:31,361 compte tenu de la récente températures hors saison. 279 00:18:31,445 --> 00:18:34,239 C'est quoi ce truc ? Un mini ascenseur ? 280 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 C'est ce qu'on appelle un serveur idiot. 281 00:18:37,743 --> 00:18:40,871 - Pourquoi ça s'appelle un serveur ? - Parce qu'il transporte de la nourriture. 282 00:18:40,954 --> 00:18:43,165 - Pourquoi est-ce qu'on l'appelle stupide ? - Parce que ça ne parle pas... 283 00:18:43,248 --> 00:18:45,167 ou demandez à d'innombrables questions idiotes. 284 00:18:47,503 --> 00:18:49,838 [ Vrombissement de la machine ] 285 00:19:20,702 --> 00:19:23,163 - Tu sais lire ? - [ Halètements ] 286 00:19:23,247 --> 00:19:26,124 La porte. " Entrée interdite." 287 00:19:26,166 --> 00:19:29,127 - Quoi, ça veut dire moi ? - Surtout toi. 288 00:19:36,426 --> 00:19:40,305 C'est le centre de contrôle à partir duquel Je gère toute cette maison... 289 00:19:40,347 --> 00:19:42,307 ainsi que mes quartiers personnels. 290 00:19:42,349 --> 00:19:44,893 Miss Natalie a peut-être accordé tu gères sa maison... 291 00:19:44,977 --> 00:19:48,480 mais c'est mon domaine et strictement interdit. 292 00:19:48,564 --> 00:19:50,524 Compris? 293 00:19:51,525 --> 00:19:53,485 D'autres questions ? 294 00:19:53,569 --> 00:19:55,529 Bien. 295 00:20:00,742 --> 00:20:04,454 ♪ [ Fredonnant ] ♪ 296 00:20:06,874 --> 00:20:09,376 Salut, Molly. Qu'est-ce que tu fais ? 297 00:20:09,459 --> 00:20:11,461 Nettoyer la maison. 298 00:20:11,545 --> 00:20:15,090 - Brut. - Ah non, non. Pas dans cette maison. 299 00:20:15,174 --> 00:20:18,552 Montre. Passez l’aspirateur, c’est parti. 300 00:20:23,724 --> 00:20:28,020 - Aspirateur, éteint. - Ouah! L'endroit se nettoie même tout seul ! 301 00:20:28,103 --> 00:20:30,355 Je veux voir quelque chose vraiment cool ? 302 00:20:32,900 --> 00:20:34,860 Sésame ouvert. 303 00:20:38,363 --> 00:20:41,241 Ouah! Cet endroit est génial. 304 00:20:41,325 --> 00:20:43,911 [Rires] Oui, ça l'est. 305 00:20:43,994 --> 00:20:46,288 ♪ - [ Soul, homme chantant ] ♪ ♪ - [ Synchronisation labiale ] ♪ 306 00:21:26,745 --> 00:21:28,831 - [ Bruit sourd ] - [ Prescott gémit ] 307 00:21:47,599 --> 00:21:49,685 La musique, éteinte ? 308 00:21:54,189 --> 00:21:56,191 ♪ - Musique, éteinte. ♪ ♪ - [ Fondus, Fins ] ♪ 309 00:21:56,233 --> 00:21:59,486 Je pars au magasin. je vais je serai de retour dans environ une heure. 310 00:21:59,570 --> 00:22:01,989 Et ne t'en prends pas ce cher enfant. 311 00:22:02,072 --> 00:22:04,616 Porte, ouverte. 312 00:22:11,582 --> 00:22:13,542 [ Marv ] Elle n'est pas chez elle. 313 00:22:17,754 --> 00:22:20,090 D'accord. La voie est libre. 314 00:22:20,174 --> 00:22:22,885 - Allons-y. - Attendez. Êtes-vous sûr que c'est sûr ? 315 00:22:22,968 --> 00:22:25,888 Citrouille, est-ce que je t'emmènerais là-dedans si ce n'était pas sûr ? 316 00:22:25,929 --> 00:22:30,517 C'est juste que si le prince n'arrive pas avant demain, pourquoi on y va maintenant ? 317 00:22:30,601 --> 00:22:33,645 Pour avoir une idée du terrain. Qu'en penses-tu, Véra... 318 00:22:33,729 --> 00:22:36,899 nous allons juste y aller demain et commencer à attraper des enfants ? 319 00:22:36,982 --> 00:22:40,652 "Ooh, tout le monde comprend dans la camionnette. » Non. 320 00:22:40,736 --> 00:22:44,907 Nous devons découvrir où, le quand, comment le sortir de là. 321 00:22:44,990 --> 00:22:47,618 Connaissez-vous le secret au succès criminel ? 322 00:22:47,701 --> 00:22:49,870 Ne pas se faire prendre. 323 00:22:49,912 --> 00:22:52,122 Planification. Préparation. Préparation. 324 00:22:52,206 --> 00:22:54,458 Soyez prêt. Soyez un préparé " préparateur ". 325 00:22:54,541 --> 00:22:57,669 Hein ? C'est ma devise, et c'est pourquoi je suis... 326 00:22:57,753 --> 00:23:00,714 - Un scout. - Non. Le patron, hein ? 327 00:23:00,756 --> 00:23:02,716 - Qui est le patron ? - C'est toi le patron ! 328 00:23:02,758 --> 00:23:04,718 - Où est le patron ? - Juste ici. 329 00:23:04,760 --> 00:23:07,679 - Hé. Patron, groupe d'un seul. - Juste là. 330 00:23:07,763 --> 00:23:10,140 D'accord. Allons-y, Pookie. 331 00:23:23,070 --> 00:23:25,989 Non, ce n’est pas possible ! 332 00:23:32,120 --> 00:23:34,248 C'est! C'est Marv ! 333 00:23:37,209 --> 00:23:39,628 M. Prescott? M. Prescott, tu es là ? 334 00:23:45,008 --> 00:23:47,469 M. Prescott! Aide! 335 00:23:57,187 --> 00:24:00,232 [ Halètements ] Marv, l'alarme est activée. 336 00:24:00,315 --> 00:24:03,235 Oh non. Qu'allons-nous faire ? 337 00:24:04,236 --> 00:24:06,238 Regarde ça, hein ? 338 00:24:08,115 --> 00:24:10,075 Oh. 339 00:24:11,827 --> 00:24:14,288 - Alarme, éteinte. - [Bips] 340 00:24:15,956 --> 00:24:18,417 - Hum. - Porte, ouverte. 341 00:24:18,458 --> 00:24:20,460 [ Bourdonnement ] 342 00:24:20,544 --> 00:24:23,422 - Ahh ! - C'est un gadget pratique. 343 00:24:23,463 --> 00:24:25,924 Eh bien, quelle est ma devise ? 344 00:24:25,966 --> 00:24:28,635 C'est toi le patron ? 345 00:24:28,719 --> 00:24:31,221 - Soyez prêt. Ouais. - Droite. 346 00:24:32,681 --> 00:24:34,558 J'ai épousé un génie. 347 00:24:39,688 --> 00:24:42,482 A votre avis, qu'est-ce que c'est ? C'est une boulette de dinde ? 348 00:24:42,566 --> 00:24:44,943 - Pose ça. Comme un clepto ici. - D'accord. 349 00:24:45,027 --> 00:24:48,739 - Le prince devrait séjourner dans une de ces chambres. - Je pense que c'est un ascenseur. 350 00:24:48,780 --> 00:24:51,492 - Ne... Tu me donnes tellement mal à la tête. - Tu me donnes mal à la tête. 351 00:24:51,575 --> 00:24:54,536 - Tu me donnes mal à la tête. - Tu me donnes mal à la tête. 352 00:24:54,620 --> 00:24:57,998 - [ Marv ] Ne me pousse pas. - Porte, ferme. 353 00:24:58,081 --> 00:25:00,792 - [chuchotant] Tu me rends fou. - Tu me rends fou. 354 00:25:00,876 --> 00:25:03,420 - Tu me conduis... - Oh, tais-toi. 355 00:25:03,462 --> 00:25:05,506 Porte, ouverte. 356 00:25:06,507 --> 00:25:08,050 - Porte, ferme. - J'adore ce truc. 357 00:25:08,133 --> 00:25:10,594 Marv.... 358 00:25:10,636 --> 00:25:13,138 La porte était en train de se fermer. 359 00:25:13,222 --> 00:25:15,599 Quel est le problème avec ça chose ? Porte, ouverte. 360 00:25:24,191 --> 00:25:26,360 [ Marv murmure ] Je pense il y a quelqu'un ici. 361 00:25:26,443 --> 00:25:28,362 Quelqu'un ici ? 362 00:25:28,445 --> 00:25:30,447 - Eh bien, pas maintenant. Chut ! - Toi chut ! 363 00:25:30,489 --> 00:25:32,783 - Toi chut ! - Toi chut ! 364 00:25:34,785 --> 00:25:37,079 [Eau qui coule] 365 00:25:37,162 --> 00:25:39,331 Peut-être que le prince est arrivé plus tôt. 366 00:25:42,000 --> 00:25:43,961 [Eau qui coule] 367 00:26:02,771 --> 00:26:04,773 - [ Framboise ] - [Marv] Qu'est-ce que... 368 00:26:05,816 --> 00:26:07,818 [Les deux crient] 369 00:26:12,197 --> 00:26:14,116 [Gémiments] 370 00:26:14,158 --> 00:26:16,785 C'est tout. Allez. 371 00:26:21,498 --> 00:26:23,083 [Gémiments] Aïe ! 372 00:26:26,003 --> 00:26:29,214 [Gémissant] 373 00:26:29,298 --> 00:26:31,550 [Criant] 374 00:26:38,432 --> 00:26:41,101 [ L'eau se précipite] 375 00:26:57,451 --> 00:26:59,286 - [Haletant] - Debout ! 376 00:27:03,499 --> 00:27:06,460 - [ Marv ] Allez, chérie. - Euh! Marv! 377 00:27:08,003 --> 00:27:10,964 - [Grâcement] - [Véra haletante] 378 00:27:11,006 --> 00:27:13,383 [Criant] 379 00:27:15,177 --> 00:27:17,638 [Marv] Aïe ! Aïe ! Aïe ! 380 00:27:19,431 --> 00:27:23,352 Ouais, ouais, ouais, ouais ! 381 00:27:23,435 --> 00:27:26,396 [Véra haletante] 382 00:27:27,481 --> 00:27:29,483 M. Prescott! 383 00:27:29,525 --> 00:27:32,819 M. Prescott! 384 00:27:38,534 --> 00:27:42,120 - Toi! - Bonjour, Marv. 385 00:27:42,204 --> 00:27:45,457 Eh bien, ça fait longtemps, on ne voit pas. 386 00:27:45,541 --> 00:27:47,835 - Hein, gamin ? - C'est le prince ? 387 00:27:47,918 --> 00:27:50,754 Non, c'est Kevin. Kévin, Véra. Véra, Kévin. 388 00:27:50,838 --> 00:27:53,507 Si ce n'est pas lui, sortons de ici avant que quelqu'un nous voie. 389 00:27:53,549 --> 00:27:55,843 Ouais. Je pense que nous avons la configuration du terrain. 390 00:27:55,884 --> 00:27:59,054 Je reviendrai! [Crie] 391 00:27:59,137 --> 00:28:01,723 - Allez ! - Ah, d'accord ! 392 00:28:04,560 --> 00:28:07,145 [Crissement des pneus] 393 00:28:29,877 --> 00:28:32,379 - Maison, nettoie-toi. - [Buzzes] 394 00:28:32,462 --> 00:28:34,631 Eh bien, ça valait la peine d'essayer. 395 00:28:34,715 --> 00:28:37,259 D'accord, peut-être qu'ils ne le feront pas être trop en colère. 396 00:28:37,342 --> 00:28:41,680 Je veux dire, une fois que je leur ai dit ce qui s'est passé, peut-être qu'ils seront d'accord avec ça. 397 00:28:43,807 --> 00:28:46,602 [Cris] 398 00:28:46,685 --> 00:28:49,313 - Ou peut-être pas. - Quoi... Quoi... 399 00:28:49,396 --> 00:28:52,900 Quoi... Quoi... 400 00:28:52,983 --> 00:28:55,027 - [Grâcement] - Quoi... Quoi... 401 00:28:57,070 --> 00:28:59,823 Ok, je le sais ça a l'air mauvais, mais... 402 00:28:59,907 --> 00:29:02,201 - [Cris] - Chéri, qu'est-ce que... 403 00:29:02,242 --> 00:29:07,456 - [Haletant] - Kevin, quoi... quoi... qu'as-tu fait ? 404 00:29:07,539 --> 00:29:10,042 Prescott! Prescott! 405 00:29:10,125 --> 00:29:12,794 - Ça ne marche pas. J'ai essayé. - [ Prescott ] Oui, madame ? 406 00:29:12,878 --> 00:29:16,215 Lève-toi ici ! Maintenant! 407 00:29:16,256 --> 00:29:20,177 - Eh bien, ça ne marchait pas. - Kévin, que s'est-il passé ? 408 00:29:20,219 --> 00:29:22,804 Ce n'était pas moi. Il c'étaient les cambrioleurs. 409 00:29:22,888 --> 00:29:26,558 - Les cambrioleurs ? - Ouais. Et j'ai reconnu le seul gars. Marv. 410 00:29:26,642 --> 00:29:29,061 Est-ce que je t'ai déjà parlé lui ? C'est une autre histoire. 411 00:29:29,102 --> 00:29:32,272 Mais le fait est qu'ils l'étaient je vais voler ta maison. 412 00:29:32,356 --> 00:29:35,776 - Alors tu as plutôt choisi de le jeter ? - Non. J'essayais de le protéger. 413 00:29:35,859 --> 00:29:38,278 - En le saccageant ? - Qu'est-ce qu'au nom de... 414 00:29:38,362 --> 00:29:40,531 Hé, pourquoi n'es-tu pas venu quand je t'appelais ? 415 00:29:40,614 --> 00:29:42,407 Prescott.... 416 00:29:42,491 --> 00:29:45,911 étiez-vous au courant de des cambrioleurs ici aujourd'hui ? 417 00:29:45,994 --> 00:29:48,413 Des cambrioleurs ? 418 00:29:48,455 --> 00:29:51,625 Non, madame. Tout le les alarmes étaient allumées comme d'habitude. 419 00:29:51,708 --> 00:29:54,461 Peut-être qu'ils les ont éteints. Ils j'en ai eu un, tu sais. 420 00:29:54,545 --> 00:29:57,714 Je n'ai vu aucun intrus, et à part car... Je vous demande pardon, madame... 421 00:29:57,756 --> 00:30:01,927 La plus brève des pauses aux toilettes, mes yeux étaient sur les écrans à tout moment. 422 00:30:02,010 --> 00:30:05,764 Comment un enfant peut faire autant dommage dans le temps qu'il m'a fallu pour... 423 00:30:05,848 --> 00:30:08,225 - Eh bien, cela me dépasse complètement. - Ce n'était pas moi ! 424 00:30:08,267 --> 00:30:10,227 Eh bien, il y avait personne d'autre ici. 425 00:30:10,269 --> 00:30:11,562 - Il ment ! - Non ! 426 00:30:11,603 --> 00:30:12,771 - Le sont aussi ! - Non ! 427 00:30:12,855 --> 00:30:15,566 - Le sont aussi ! - Avec tout le respect que je vous dois, monsieur... 428 00:30:15,649 --> 00:30:18,277 J'ai vu Maître Kevin jouer avec les appareils... 429 00:30:18,360 --> 00:30:20,612 - comme si la maison était un gros jouet. - [ Halètements ] 430 00:30:20,696 --> 00:30:23,198 Le seul voyou ici aujourd'hui, c'était votre fils. 431 00:30:23,282 --> 00:30:26,493 - [ Hyperventilation ] - Donnez-nous une minute. 432 00:30:26,577 --> 00:30:29,413 [ L'hyperventilation continue ] 433 00:30:29,496 --> 00:30:32,040 Kévin. 434 00:30:32,082 --> 00:30:34,334 [ L'hyperventilation continue ] 435 00:30:41,800 --> 00:30:43,802 - Kévin, assieds-toi. - Papa... 436 00:30:46,263 --> 00:30:49,683 - Que se passe-t-il ? - Je te l'ai dit. Les cambrioleurs sont entrés par effraction dans la maison. 437 00:30:49,766 --> 00:30:53,353 Kevin, tu sais que je peux pardonner à peu près tout sauf mentir. 438 00:30:53,437 --> 00:30:57,107 Oh, c'est vrai. Alors tu ne te fâcherais pas si je J'ai détruit l'endroit, ce que je n'ai pas fait... 439 00:30:57,191 --> 00:30:59,109 tant que j'admets que je l'ai fait... 440 00:30:59,193 --> 00:31:01,195 ce que je n'ai pas fait ? 441 00:31:02,696 --> 00:31:06,408 Eh bien, je pensais ça fini et, euh... 442 00:31:06,450 --> 00:31:09,369 Je comprends que c'est un un ajustement difficile pour vous. 443 00:31:09,453 --> 00:31:12,372 C'est tout à fait naturel que tu agisses dehors. C'est un besoin d'attention. 444 00:31:12,456 --> 00:31:14,249 - Non, ce n'est pas le cas. - Kévin ! 445 00:31:14,333 --> 00:31:16,960 [Natalie] Quoi qu'il en soit... 446 00:31:18,045 --> 00:31:21,632 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'un petit dommage ? 447 00:31:21,715 --> 00:31:24,468 Ce n'est pas comme si je n'étais pas assuré. 448 00:31:24,551 --> 00:31:26,553 Avez-vous quelque chose à dire ? 449 00:31:26,595 --> 00:31:29,056 Merci. 450 00:31:30,349 --> 00:31:34,102 - Et? - Je suis désolé pour les dégâts causés à votre maison. 451 00:32:11,265 --> 00:32:13,183 [ Rembobinage audio ] 452 00:32:14,643 --> 00:32:17,729 Les caméras de sécurité doivent avoir J'ai tout enregistré sur cassette. 453 00:32:21,567 --> 00:32:23,694 Quoi? 454 00:32:23,777 --> 00:32:26,196 Prescott doit avoir éteint les caméras. 455 00:32:30,284 --> 00:32:32,786 [ Marv ] C'est incroyable. 456 00:32:32,870 --> 00:32:35,289 Il ne faut pas le croire ! 457 00:32:36,790 --> 00:32:39,042 Je ne peux pas croire ça ! 458 00:32:39,126 --> 00:32:41,086 C'est encore le moche gamin. 459 00:32:41,170 --> 00:32:43,922 Partout où je rentre par effraction ! 460 00:32:44,006 --> 00:32:46,967 C'est comme s'il traquait moi ou quelque chose comme ça. 461 00:32:47,009 --> 00:32:49,011 Allez, Marv. Il est juste un petit garçon. 462 00:32:49,094 --> 00:32:51,430 Ouais, eh bien, je suis devenu grand les cicatrices de ce petit... 463 00:32:52,973 --> 00:32:54,600 Peu importe. 464 00:32:55,809 --> 00:32:57,769 Je vais te dire une chose... 465 00:32:57,811 --> 00:33:00,189 cette fois, il ne l'est pas va me gâcher. 466 00:33:00,272 --> 00:33:04,985 - Mm-hmm. - Cette fois, tout se passera comme de la soie. 467 00:33:05,068 --> 00:33:08,155 Parce que cette fois... 468 00:33:08,238 --> 00:33:10,407 J'ai un homme à l'intérieur. 469 00:33:10,491 --> 00:33:12,493 - [Rires] - [Rires] 470 00:33:13,744 --> 00:33:15,746 Ah. [Rires] 471 00:33:20,375 --> 00:33:22,419 - [Grognards] -[Crissement des pneus] 472 00:33:22,503 --> 00:33:24,630 Hé, hé, hé, hé ! 473 00:33:24,713 --> 00:33:27,799 - [Klaxon] - [Marv] Hé, allez ! Attention à la route ! La sécurité avant tout. 474 00:33:56,954 --> 00:33:59,414 - [Cris] - Qu'est-ce que tu fais ici ? 475 00:33:59,498 --> 00:34:03,919 - Dites-moi. - Je, euh... je... 476 00:34:05,337 --> 00:34:07,256 Rien. Je jure. 477 00:34:07,339 --> 00:34:10,467 Je pensais que tout ça était cool. Je voulais y jeter un oeil. 478 00:34:10,551 --> 00:34:14,805 Vous n'allez pas chez les autres sans y être invité, et vous ne touchez pas à leurs affaires. 479 00:34:14,888 --> 00:34:18,267 Ne t'ai-je pas prévenu de ce qui allait se passer si jamais je t'attrapais encore ici ? 480 00:34:18,350 --> 00:34:20,269 Pas spécifiquement. 481 00:34:22,479 --> 00:34:24,815 Fais-moi confiance. Ce ne sera pas être agréable. 482 00:34:24,898 --> 00:34:27,651 - [Frapper à la porte] - Que veux-tu ? 483 00:34:27,693 --> 00:34:30,445 Je pensais avoir entendu le garçon. Ah ! 484 00:34:30,487 --> 00:34:32,447 Et effectivement je l’ai fait. 485 00:34:32,489 --> 00:34:36,118 Je ne veux plus qu'il te dérange, alors je vais juste le sortir de votre chemin. 486 00:34:36,160 --> 00:34:38,120 Viens, Kévin. 487 00:34:41,039 --> 00:34:44,001 Il sera sous ma responsabilité à partir de maintenant. 488 00:34:51,091 --> 00:34:54,011 Merci de m'avoir sauvé, Molly. 489 00:34:54,094 --> 00:34:57,306 Prescott est une bonne personne rester à l'écart. 490 00:34:57,389 --> 00:35:00,100 Tu me le dis. Il est un des méchants... 491 00:35:00,184 --> 00:35:02,269 Les méchants qui ont cassé dans la maison. 492 00:35:02,352 --> 00:35:07,232 Bien que techniquement, ils ne se sont pas cassés parce qu'ils avaient leur propre télécommande. 493 00:35:07,316 --> 00:35:10,402 - Et à votre avis, qui leur a donné ça ? - Prescott ? 494 00:35:10,486 --> 00:35:13,530 - Mm-hmm. - Cela me semble un peu tiré par les cheveux. 495 00:35:13,614 --> 00:35:17,159 Je sais. Et tu penses probablement que je avoir une imagination trop active. 496 00:35:17,201 --> 00:35:20,412 La plupart des gens le font. Mais toi je dois me croire. 497 00:35:20,496 --> 00:35:24,458 Kevin, Prescott est un homme seul. La seule chose qu'il a, c'est ce travail. 498 00:35:24,541 --> 00:35:26,752 Entre toi et moi, il déteste travailler ici. 499 00:35:26,835 --> 00:35:30,214 - Mais pour faire ce que tu proposes... - Alors tout cela est parfaitement logique. 500 00:35:30,297 --> 00:35:34,176 Il déteste son travail, alors il essaie de s'en sortir un gros braquage pour qu'il puisse se permettre d'arrêter. 501 00:35:34,218 --> 00:35:36,470 - Ah, je ne sais pas. - Écouter. 502 00:35:36,553 --> 00:35:38,972 Il a dit à mon père que j'étais mentir alors que je ne l'étais pas. 503 00:35:39,056 --> 00:35:42,851 Et il a éteint les caméras de sécurité. Cela ne peut donc vouloir dire qu’une chose. 504 00:35:42,935 --> 00:35:45,979 - Et c'est ça ? - Marv et son nouvel ami... 505 00:35:46,063 --> 00:35:48,023 j'ai un gars à l'intérieur... 506 00:35:48,065 --> 00:35:51,652 -Prescott. - Je pense que tu as raison. 507 00:35:51,693 --> 00:35:56,031 - Je suis? - Ouais. Vous avez une imagination trop active. 508 00:35:58,367 --> 00:36:00,828 Mais c'est ce que je l'amour des enfants. 509 00:36:00,869 --> 00:36:05,249 Mon propre fils était le même que toi à ton âge... une vraie poignée. 510 00:36:05,332 --> 00:36:07,292 Tu as dû être un super maman, Molly. 511 00:36:09,711 --> 00:36:13,924 Eh bien, tu essaies juste de garder ça imagination sous contrôle, d'accord ? 512 00:36:15,634 --> 00:36:19,179 ♪ [ Classique en stéréo ] ♪ 513 00:36:19,263 --> 00:36:22,015 [Peter] Tu as été très compréhensif à propos de ce qui s'est passé aujourd'hui. 514 00:36:22,099 --> 00:36:25,811 Eh bien, Kevin va à travers une période difficile. 515 00:36:25,894 --> 00:36:27,980 Ce n'est pas facile quand tes parents se sont séparés. 516 00:36:28,063 --> 00:36:29,982 Croyez-moi, je sais. 517 00:36:30,065 --> 00:36:32,192 Mais nous y arriverons. 518 00:36:32,234 --> 00:36:34,736 Tu vas être un super belle-mère. 519 00:36:34,820 --> 00:36:37,030 ♪ [Continue] ♪ 520 00:36:37,072 --> 00:36:41,869 [Expire] Je pense que nous devons juste comprendre une façon de le faire se sentir plus à l'aise ici. 521 00:36:41,910 --> 00:36:45,539 Peut-être faire certaines des choses de Noël qu'il fait j'avais l'habitude de faire, comme tailler l'arbre. 522 00:36:45,622 --> 00:36:49,459 - Tu fais ça toi-même ? - [Rires] Oui, je fais ça moi-même. 523 00:36:49,543 --> 00:36:53,380 C'est amusant. C'est exactement ce que nous sommes je vais faire. Nous allons tailler l'arbre. 524 00:36:53,422 --> 00:36:56,466 Cela nous mettra dans l'esprit de choses, nous unissent en tant que famille. 525 00:36:56,550 --> 00:36:58,468 - D'accord. - D'accord? 526 00:36:58,552 --> 00:37:04,183 Pas d'amis, pas de plaisir, pas de neige. 527 00:37:04,224 --> 00:37:07,519 Ce sera certainement le pire Noël de tous les temps. 528 00:37:09,855 --> 00:37:12,024 Salut, Kev. Comment ça va? 529 00:37:19,031 --> 00:37:21,241 [Soupirs] 530 00:37:21,325 --> 00:37:24,244 Que dis-tu qu'on oublie aujourd'hui et recommencer, hein ? 531 00:37:24,286 --> 00:37:27,164 - Tu le penses vraiment ? - Ouais. 532 00:37:27,247 --> 00:37:30,250 Natalie est vraiment une personne formidable. Vous je dois juste apprendre à mieux la connaître. 533 00:37:31,752 --> 00:37:34,546 Je pense que nous devrions commencer à avoir un un peu plus amusant ici. 534 00:37:34,588 --> 00:37:36,882 - Je pourrais vivre avec ça. - Ouais? 535 00:37:36,924 --> 00:37:38,884 Pourquoi ne commençons-nous pas par tailler cet arbre ? 536 00:37:38,926 --> 00:37:40,761 - Maintenant? - Bien sûr. Pourquoi pas? 537 00:37:42,721 --> 00:37:45,140 ♪ [ Pop, Chant de Femmes ] ♪ 538 00:38:40,529 --> 00:38:42,990 [Le téléphone sonne] 539 00:38:43,073 --> 00:38:45,117 [La sonnerie continue] 540 00:38:49,746 --> 00:38:52,416 Bonjour. 541 00:38:52,457 --> 00:38:55,544 Je ne peux pas t'entendre. Pouvez-vous baisser la musique ? 542 00:38:59,173 --> 00:39:02,092 ♪ - Musique, éteinte. ♪ ♪ - [ Fondus, Fins ] ♪ 543 00:39:02,176 --> 00:39:04,219 Qu'as-tu dit ? 544 00:39:04,261 --> 00:39:06,597 Bien sûr, nous serons là. Nous ne le manquerions pas. 545 00:39:06,638 --> 00:39:09,766 - Laisse-moi te rappeler. - [ Le téléphone émet un bip ] 546 00:39:09,850 --> 00:39:13,645 Evangelista est en ville. Margaret lance ensemble un petit souper improvisé... 547 00:39:13,729 --> 00:39:15,898 mais nous ne devrions pas y aller, n'est-ce pas ? 548 00:39:15,939 --> 00:39:19,776 Eh bien, pourquoi ne vas-tu pas sans moi, et Kevin et moi finirons ici ? 549 00:39:19,818 --> 00:39:21,778 Vraiment? Cela ne vous dérangerait pas ? 550 00:39:21,862 --> 00:39:24,781 Non, ce sont tes amis de toute façon. 551 00:39:24,865 --> 00:39:27,993 Tu es un ange. Je je ne rentrerai pas tard. 552 00:39:31,038 --> 00:39:33,499 D'accord. 553 00:39:33,582 --> 00:39:35,792 Où étions-nous ? 554 00:39:35,876 --> 00:39:40,297 - Tu n'es pas obligé de rester à cause de moi. - Non, je veux rester. Vraiment. 555 00:39:40,380 --> 00:39:42,674 Alors, Natalie va-t-elle sortir tous les soirs ? 556 00:39:42,758 --> 00:39:47,721 À peu près. Elle mène une vie très excitante la vie... Plus excitante que ce à quoi nous sommes habitués. 557 00:39:47,804 --> 00:39:49,932 Alors tu dirais que tu es pas dans une ornière ? 558 00:39:50,015 --> 00:39:52,226 Non, je ne suis pas dans une ornière. Pourquoi? 559 00:39:53,310 --> 00:39:55,229 Je pensais que peut-être c'est pour ça que tu es parti. 560 00:39:55,270 --> 00:39:58,273 Kévin. Kévin, tu sais... 561 00:39:59,691 --> 00:40:03,278 Je n'ai pas quitté ta mère être avec Natalie, d'accord ? 562 00:40:03,362 --> 00:40:06,865 - C'est arrivé plus tard. - Tu veux m'en parler ? 563 00:40:08,534 --> 00:40:12,704 [Exhale] Relations adultes sont juste compliqués. 564 00:40:12,788 --> 00:40:16,291 Parfois quand deux personnes se marient très jeune comme ta mère et moi... 565 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 tu finis juste je me sens un peu... 566 00:40:18,210 --> 00:40:20,838 - Vous avez raté certaines choses. - Ouais. 567 00:40:20,921 --> 00:40:22,840 Juste parce que tu grandis à l'extérieur... 568 00:40:22,923 --> 00:40:24,967 ça ne veut pas dire que tu veux arrête de t'amuser. 569 00:40:25,050 --> 00:40:27,094 Je sais tout sur enfant intérieur, papa. 570 00:40:27,177 --> 00:40:30,931 - Oh. C'est vrai, hein ? - C'est pour ça que les vieux conduisent des voitures de sport. 571 00:40:30,973 --> 00:40:33,016 Vous avez probablement raison. 572 00:40:33,100 --> 00:40:37,271 Mais le problème avec le sport des voitures... Pas de place pour personne d'autre. 573 00:40:37,354 --> 00:40:41,316 Peut-être une autre personne maximum. Mais si tu as envie de faire un vrai road trip... 574 00:40:41,358 --> 00:40:44,194 avec les bagages et tout, tu ne le fais pas même avoir de la place pour un ami. 575 00:40:44,278 --> 00:40:46,697 Je veux dire, ils sont cool et vite et tout... 576 00:40:46,780 --> 00:40:50,284 mais qui veut être dans un joli une voiture quand tu es tout seul ? 577 00:41:03,839 --> 00:41:06,884 [Kate soupire] 578 00:41:06,967 --> 00:41:10,429 Eh bien, ça ressemble à peu près parfait. 579 00:41:10,512 --> 00:41:13,056 Tout ce qu'il reste à faire maintenant est mis sur l'étoile. 580 00:41:13,140 --> 00:41:15,184 Kevin met toujours l'étoile. 581 00:41:15,267 --> 00:41:17,352 C'est exact. Il le fait, n'est-ce pas ? 582 00:41:17,436 --> 00:41:20,272 Je le tiens toujours debout. Et puis je lui donne un wedgie. 583 00:41:20,314 --> 00:41:23,609 [Rires] Il fait un problème. Nous rions tous. 584 00:41:25,235 --> 00:41:28,447 Eh bien, je suppose que nous allons juste je dois utiliser l'échelle cette année. 585 00:41:30,991 --> 00:41:33,702 D'accord, papa, tu peux dépose-moi maintenant. 586 00:41:35,078 --> 00:41:37,873 Ouah. Ça a l'air plutôt bien. 587 00:41:37,956 --> 00:41:40,083 Je pense que ça a l'air génial. 588 00:41:40,167 --> 00:41:42,503 Je pense que c'est notre meilleur arbre à ce jour. 589 00:41:45,130 --> 00:41:47,424 [Peter à la télé] Hé ! 590 00:41:47,508 --> 00:41:49,426 [ Discussion en famille ] 591 00:41:52,346 --> 00:41:54,640 - Joyeux Noël, maman. - [ Kevin ] Joyeux Noël. 592 00:41:54,723 --> 00:41:58,101 -[ Kate à la télé ] Joyeux Noël. - [Tous les bavardages] 593 00:41:58,143 --> 00:42:01,480 Ah ! Regardez ça ! 594 00:42:01,563 --> 00:42:04,107 - [Kate] Hé. Hé. - [Pierre] Hé. 595 00:42:04,149 --> 00:42:07,653 [Peter] J'avais ce petit puce informatique installée chez maman. 596 00:42:07,736 --> 00:42:10,155 Nous allons l'amener à préparer un petit-déjeuner. 597 00:42:17,412 --> 00:42:19,873 - [baille] Bonjour. - Matin. 598 00:42:25,462 --> 00:42:28,257 Bonjour, les endormis. Vous êtes enfin debout. 599 00:42:28,340 --> 00:42:30,300 Qu'as-tu fait à notre arbre ? 600 00:42:30,342 --> 00:42:34,638 Oh, c'est ma faute. j'ai un statut rendez-vous avec les décorateurs d'arbres chaque année. 601 00:42:34,680 --> 00:42:37,933 Dans toute cette excitation, J'ai oublié d'annuler. 602 00:42:38,016 --> 00:42:39,977 Est-ce que tu vas me pardonner un jour ? 603 00:42:40,018 --> 00:42:42,396 Vous avez défait notre arbre ? 604 00:42:42,479 --> 00:42:46,108 Eh bien, il aurait fallu redescendre finalement de toute façon. 605 00:42:46,191 --> 00:42:48,694 Allez, Kev. Regardez du tout ces cadeaux, hein ? 606 00:42:48,777 --> 00:42:51,822 Oh, attends. Ooh, voici un gros un. Je crois que c'est le cas... 607 00:42:51,864 --> 00:42:53,824 Oui, il y a votre nom dessus. 608 00:42:53,866 --> 00:42:56,660 Allez. Ouvrez-le. C'est de Natalie et moi. 609 00:42:56,743 --> 00:42:59,454 Mais ne devrais-je pas l'ouvrir demain à Noël ? 610 00:42:59,538 --> 00:43:02,624 Ah, tu as plein de choses à ouvrir demain. Allez. On ne fera pas de mal. 611 00:43:02,708 --> 00:43:05,627 Poursuivre. 612 00:43:05,669 --> 00:43:08,172 - [ Halètements ] - Dispositif d'écoute et d'écoute Super Spy. 613 00:43:08,255 --> 00:43:12,801 - N'est-ce pas cool ? - Ouais. Merci, papa. Merci, Nathalie. 614 00:43:12,843 --> 00:43:15,512 Je suis content que ça te plaise. 615 00:43:21,643 --> 00:43:24,771 - Hé, maman, où vas-tu ? - Je vais emmener des affaires à Kevin. 616 00:43:24,855 --> 00:43:27,858 - Maman, où vas-tu ? - Il n'a pas de vêtements propres... 617 00:43:27,941 --> 00:43:30,777 et je suis sûr que non avoir des jouets avec lesquels jouer. 618 00:43:32,029 --> 00:43:35,115 Pour découvrir celui de papa petite amie. Tu veux y aller ? 619 00:43:36,700 --> 00:43:38,660 [Sonneries de sonnette] 620 00:43:41,455 --> 00:43:43,373 Puis-je vous aider ? 621 00:43:43,457 --> 00:43:45,375 - Ouah! - Je suis là pour Kevin McCallister. 622 00:43:45,459 --> 00:43:47,377 - Ouah! - Buzz. 623 00:43:47,461 --> 00:43:50,464 - Tu es là pour le ramener à la maison ? - Non, j'ai quelque chose pour lui. 624 00:43:50,547 --> 00:43:53,342 Par ici. 625 00:43:53,425 --> 00:43:55,552 [Pierre] Tu devrais pouvoir entendre ça. 626 00:43:55,636 --> 00:43:58,305 - Comment est-ce que je sonne ? -[ Kate On Headphone ] Les enfants, restez proches. 627 00:43:59,765 --> 00:44:02,768 - Maman! - Hé! 628 00:44:02,851 --> 00:44:05,312 Hé! 629 00:44:05,395 --> 00:44:08,649 Mmmm ! Ohh! 630 00:44:08,690 --> 00:44:11,193 - [rires] - Vous vous souvenez de Natalie, n'est-ce pas ? 631 00:44:11,276 --> 00:44:13,278 - Buzz, Megan. - Salut, Nathalie. 632 00:44:13,362 --> 00:44:16,532 Oh, et euh, Kate, c'est Nathalie. 633 00:44:16,573 --> 00:44:19,034 - Natalie, Kate. - Bonjour, Kate. 634 00:44:19,076 --> 00:44:21,662 Bonjour. 635 00:44:21,745 --> 00:44:24,540 Alors, vous allez rester ? 636 00:44:24,623 --> 00:44:27,835 - Non, je viens de t'apporter quelques affaires. - Vous devez voir cette maison. 637 00:44:27,876 --> 00:44:31,296 - Est-ce que ça va, Nathalie ? - Bien sûr. Soyez mon invité. 638 00:44:34,049 --> 00:44:36,552 - Superbe arbre ! - Avant, c'était mieux. 639 00:44:36,635 --> 00:44:41,181 - C'est quoi ce truc sur ta tête ? - Un kit d'espionnage que Natalie m'a offert pour un cadeau de Noël en avance. 640 00:44:41,223 --> 00:44:44,226 Vraiment? C'était gentil de ta part. 641 00:44:44,309 --> 00:44:46,562 Eh bien, je suis très J'aime tes enfants. 642 00:44:46,645 --> 00:44:48,730 Je dois te montrer ça avion, elle m'a eu. 643 00:44:53,861 --> 00:44:55,779 Voudriez-vous une tasse de café? 644 00:44:55,863 --> 00:44:57,823 Oh non, merci. 645 00:44:57,906 --> 00:45:01,618 - Je ne savais pas qu'il aurait tout ça pour jouer. - Ouais. 646 00:45:02,744 --> 00:45:05,497 Oh, mon Dieu. Hé. Laisse-moi prendre ça. 647 00:45:05,581 --> 00:45:07,875 Je n'étais même pas sûr qu'il pouvait même dormir sans. 648 00:45:07,916 --> 00:45:11,170 Mon Dieu. Je ne peux pas le croire ne l'a même pas demandé. 649 00:45:11,211 --> 00:45:13,630 Eh bien, nous pourrions l'acheter un autre animal en peluche. 650 00:45:13,714 --> 00:45:15,382 - Ah non, non. - Non. 651 00:45:15,465 --> 00:45:17,342 C'est, euh, son Teddy. 652 00:45:17,384 --> 00:45:19,636 Teddy est à lui objet transitionnel. 653 00:45:19,720 --> 00:45:22,806 Ouais. Objet transitionnel. 654 00:45:22,890 --> 00:45:26,852 C'est comme quelque chose de très, très spécial un enfant l'emporte partout avec lui. 655 00:45:26,935 --> 00:45:30,022 Tu es censé en avoir une de rechange, au cas où quelque chose lui arriverait. 656 00:45:30,105 --> 00:45:33,942 - Bien sûr, nous n'en avions qu'un, tu te souviens ? - Oh! Comment pourrais-je oublier ? 657 00:45:34,026 --> 00:45:37,905 Nous roulions sur la autoroute, vraiment pressé. 658 00:45:37,946 --> 00:45:41,033 Kevin pense, peut-être Teddy j'aurais peut-être envie d'un peu d'air frais. 659 00:45:41,116 --> 00:45:43,785 Alors il baisse la fenêtre et Teddy s'envole ! 660 00:45:43,869 --> 00:45:46,371 Il était balistique. Il était pleurer. Il était tellement bouleversé. 661 00:45:46,413 --> 00:45:48,373 C'était... Oh, mon... 662 00:45:48,415 --> 00:45:51,585 Alors Peter s'arrête et je reçois dehors pour récupérer l'ours. 663 00:45:51,668 --> 00:45:54,129 - Je n'arrive toujours pas à croire que tu aies fait ça. - [rires] 664 00:45:54,213 --> 00:45:57,049 Eh bien, c'était la voie lente, et il n'y avait pas beaucoup de trafic. 665 00:45:57,132 --> 00:46:00,594 Ouais, eh bien, je ne sais pas ce qu'il l'aurait fait s'il l'avait perdu. 666 00:46:04,473 --> 00:46:07,601 Je pense que Kevin va l'avoir c'est très amusant de jouer avec le prince... 667 00:46:07,684 --> 00:46:09,853 qu'il ne le fera même pas manque l'animal en peluche. 668 00:46:09,937 --> 00:46:13,357 Ça va être merveilleux d'avoir une maison plein d'enfants. J'ai hâte d'y être. 669 00:46:13,440 --> 00:46:16,860 Les enfants, regardez le sculpture de jardin ! 670 00:46:16,944 --> 00:46:20,697 Eh bien, je... ferais mieux d'y aller. 671 00:46:25,619 --> 00:46:28,038 Avant qu'ils cassent quelque chose. 672 00:46:34,086 --> 00:46:37,047 Eh bien, nous partons à l'aéroport pour récupérer la famille royale. 673 00:46:37,089 --> 00:46:39,508 Vous savez tous comment c'est important. 674 00:46:39,591 --> 00:46:42,219 Désormais, les traiteurs vont soyez ici momentanément. 675 00:46:42,261 --> 00:46:44,763 Et les invités arriveront environ une heure avant... 676 00:46:44,847 --> 00:46:47,847 - vous et la famille royale faites votre grande entrée. - [Molly] Pas besoin de s'inquiéter. 677 00:46:47,891 --> 00:46:50,310 Tout va être pris en charge. 678 00:46:50,394 --> 00:46:53,939 - C'est juste que je veux que tout se passe bien. - Allez. Ne soyons pas en retard. 679 00:46:54,022 --> 00:46:57,901 Je ne veux pas une seule chose se tromper. Porte, ouverte. 680 00:46:57,943 --> 00:47:00,571 Et rien ne le fera. 681 00:47:03,657 --> 00:47:06,660 [Les gens discutent] 682 00:47:31,768 --> 00:47:33,770 [Frapper à la porte] 683 00:47:39,109 --> 00:47:41,069 [Prescott] Oh, bien. Vous êtes enfin arrivé. 684 00:47:55,792 --> 00:47:59,338 - M. Prescott ! M. Prescott! C'est eux ! - Chut, toi. 685 00:47:59,421 --> 00:48:01,298 - Je vais le sortir de ton chemin. - Merci. 686 00:48:01,381 --> 00:48:05,010 Ce sont les cambrioleurs ! C'est le des cambrioleurs ! Aah ! M. Prescott! 687 00:48:05,093 --> 00:48:07,095 [Kevin criant] C'est Marv ! 688 00:48:07,179 --> 00:48:09,848 Je suppose que tu es déjà mais je le savais. 689 00:48:09,932 --> 00:48:14,645 Écoute, toi. j'ai presque eu assez de toi et de ton mélodrame ! 690 00:48:14,728 --> 00:48:18,732 C'est une soirée très importante, et si j'ai pour t'enfermer pour te garder hors de notre chemin... 691 00:48:18,816 --> 00:48:20,984 - ne pense pas que je ne le ferai pas. - Regarder! 692 00:48:21,652 --> 00:48:24,404 Aïe ! 693 00:48:24,488 --> 00:48:27,658 Aïe ! Aïe ! 694 00:48:27,741 --> 00:48:31,036 Ne plaisante pas avec moi, espèce de démon ! 695 00:48:33,539 --> 00:48:37,960 Maintenant, c'est un endroit stupide se cacher. [Gémiments] 696 00:48:48,971 --> 00:48:52,182 Un à terre, deux à jouer. 697 00:48:52,266 --> 00:48:54,560 [Étouffé] Laisse-moi sortir d'ici ! Laissez-moi sortir d'ici ! 698 00:48:54,643 --> 00:48:56,770 Il fait froid froid! Laissez-moi sortir ! 699 00:49:12,286 --> 00:49:15,455 Kevin, as-tu vu Prescott ? 700 00:49:15,497 --> 00:49:17,499 - Pas récemment. - Ah, typique. 701 00:49:17,583 --> 00:49:19,585 Toujours en train de fouiner quand tu ne veux pas de lui... 702 00:49:19,626 --> 00:49:22,629 - et quand tu as besoin de lui... introuvable. -[Sonneries de sonnette] 703 00:49:22,671 --> 00:49:27,134 Ah ! Déjà des invités ? Quoi qu'il en soit c'est arrivé trop tard à la mode ? 704 00:49:30,596 --> 00:49:33,056 [ Natalie ] Eh bien, je ne le fais pas j'aime me vanter, mais... 705 00:49:33,140 --> 00:49:36,685 - oui, ce sera la fête de la saison. - [Bip] 706 00:49:36,768 --> 00:49:40,189 Oh, je reçois un autre appel. D'accord. Rendez-vous là-bas. 707 00:49:40,272 --> 00:49:45,110 Bonjour? Carmelina, comment va toi ? [Prononcer des mots] 708 00:49:45,152 --> 00:49:48,697 Quoi ? Oh non! 709 00:49:48,780 --> 00:49:52,493 Ils sont enneigés. le vol a été annulé. 710 00:49:52,576 --> 00:49:55,078 Eh bien, moi aussi. Dévasté. 711 00:49:55,162 --> 00:49:57,956 Eh bien, d'accord. Nous allons à demain. 712 00:49:57,998 --> 00:49:59,875 Joyeux noël. 713 00:49:59,958 --> 00:50:02,294 [Le téléphone émet un bip] 714 00:50:02,336 --> 00:50:05,839 Qu'allons-nous faire maintenant ? C'est ça va être juste une fête ordinaire. 715 00:50:05,923 --> 00:50:09,885 Le réveillon de Noël chez toi sonne tout sauf ordinaire pour moi. 716 00:50:09,968 --> 00:50:12,638 Ce n'est guère le fête de la saison. 717 00:50:15,265 --> 00:50:17,309 Pierre. 718 00:50:17,392 --> 00:50:20,479 - Et si on annonçait nos fiançailles ce soir ? - Ce soir? 719 00:50:22,022 --> 00:50:24,650 Je sais que nous allions attendre après que votre divorce soit définitif... 720 00:50:24,733 --> 00:50:27,945 mais ce n'est que dans quelques semaines et vos enfants le savent déjà... 721 00:50:28,028 --> 00:50:30,447 et ça fera ce soir si spécial. 722 00:50:30,531 --> 00:50:32,658 Eh bien, si cela vous rend heureux. 723 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 Oui! 724 00:50:36,411 --> 00:50:38,330 [Rires] 725 00:50:40,916 --> 00:50:42,835 Où sont ces gars ? 726 00:50:42,918 --> 00:50:47,047 - Marv, je dois tinter. - Vera, tu pourras tinter la semaine prochaine. 727 00:50:47,130 --> 00:50:49,132 [Marv sur le casque] Toujours pressé. 728 00:50:49,174 --> 00:50:51,552 Porte, ouverte. 729 00:50:56,056 --> 00:50:58,100 D'accord. Maintenant, tu tu te souviens du plan? 730 00:50:58,183 --> 00:51:01,186 - Quel plan ? Le plan d'Harry ? - Quoi... Non ! Ce n'est pas le plan d'Harry ! 731 00:51:01,270 --> 00:51:04,064 - Celui qui implique une corde et un sac ! - Pourquoi tu me cries dessus ? 732 00:51:04,148 --> 00:51:06,066 Je ne crie pas... 733 00:51:06,150 --> 00:51:08,527 - Tu te souviens du plan ? - Ouais. 734 00:51:08,569 --> 00:51:11,488 - Maintenant, quand le prince se couche... - On le met dans un sac ! 735 00:51:11,530 --> 00:51:16,368 - C'est exact. On kidnappe le gamin qui fait la sieste. - Tu es un génie, Marv. 736 00:51:16,451 --> 00:51:19,913 C'est exact. Porte, ouverte. 737 00:51:19,997 --> 00:51:23,041 Maintenant, le prince rentre dans le sac. 738 00:51:23,125 --> 00:51:27,004 - Le sac sort par la fenêtre. - Euh-huh. 739 00:51:27,087 --> 00:51:30,048 Nous descendons le corde. Porte, fermez. 740 00:51:30,090 --> 00:51:31,341 Droite. 741 00:51:31,383 --> 00:51:34,344 [Marv sur le casque] Tout le monde dans le van. 742 00:51:36,722 --> 00:51:39,683 Et nous sommes partis avant ils savent ce qui les a frappés. 743 00:51:39,725 --> 00:51:43,854 Beau plan, Marv. Élégant dans sa simplicité. 744 00:51:43,937 --> 00:51:47,983 D'accord. Essayons-le dehors. Entrez dans le sac. 745 00:51:48,025 --> 00:51:50,027 Moi? Pourquoi tu ne rentrer dans le sac ? 746 00:51:50,110 --> 00:51:52,237 Parce que je suis le patron. Monte dans le sac, Vera. 747 00:51:52,321 --> 00:51:55,324 - Je ne veux pas entrer dans le sac. - Vera, mets-toi dans le sac ! S'il te plaît! 748 00:51:55,407 --> 00:51:57,743 Tu ne m'as pas dit que je l'étais je ne rentrerai dans aucun sac. 749 00:51:57,826 --> 00:52:00,787 Je le gardais. ça va être amusant. Ooh, nous sommes dans le sac ! 750 00:52:00,871 --> 00:52:02,831 - [Grognements] - [Gémissant] 751 00:52:02,873 --> 00:52:05,626 Sympa. D'accord. 752 00:52:05,709 --> 00:52:08,629 Fenêtre, ouvrez. 753 00:52:08,712 --> 00:52:10,589 Ahh. [Grognards] 754 00:52:13,926 --> 00:52:16,386 [ Vera ] Euh, Marv. Ooh. Oh. 755 00:52:16,428 --> 00:52:20,140 [Grognards] Ne vous inquiétez pas, chérie. Je t'ai eu. 756 00:52:20,224 --> 00:52:22,643 Marv! Laissez-moi tomber doucement. 757 00:52:22,726 --> 00:52:25,979 Je le fais toujours, bébé. [Efforcement] 758 00:52:26,063 --> 00:52:28,524 Je n'aurais pas dû avoir ça dernière part de gâteau. 759 00:52:28,565 --> 00:52:31,193 [Glissements] 760 00:52:31,235 --> 00:52:33,445 [Craquement de la corde] 761 00:52:35,322 --> 00:52:37,991 - Parfait. - Porte, ouverte. 762 00:52:40,077 --> 00:52:41,537 [Cris] 763 00:52:43,705 --> 00:52:46,375 - [Gémiments] - Ne t'inquiète pas. 764 00:52:46,458 --> 00:52:48,502 Tout est sous contrôle. 765 00:52:48,585 --> 00:52:50,546 Euh, euh, Marv... 766 00:52:51,922 --> 00:52:54,216 [Criant] 767 00:52:54,258 --> 00:52:56,093 - [ Bruit sourd] - Facile... 768 00:52:56,176 --> 00:52:58,679 mais toujours très cool. 769 00:53:03,141 --> 00:53:04,726 [Marv gémissant] 770 00:53:06,562 --> 00:53:08,981 Merci d'avoir cassé ma chute, citrouille. 771 00:53:09,064 --> 00:53:11,608 [Voix rauque] Je fais toujours, bébé. D'accord. 772 00:53:11,692 --> 00:53:13,610 Sortez et restez dehors ! 773 00:53:19,825 --> 00:53:23,579 - Je sais ce que tu essaies de faire. - Oh, ouais, petit malin ? Quoi? 774 00:53:23,662 --> 00:53:27,082 Vous essayez de kidnapper le prince. 775 00:53:30,252 --> 00:53:33,213 Tais-toi, petit crétin ! 776 00:53:35,132 --> 00:53:37,801 - Je vais le tuer. - D'accord. 777 00:53:37,885 --> 00:53:39,845 [Rires] 778 00:53:44,892 --> 00:53:46,894 [ Framboise ] 779 00:53:50,022 --> 00:53:53,692 Véra, chérie. Petite aide ? 780 00:53:53,734 --> 00:53:56,612 Oh, ouais, bébé. Ce serait super. Je pourrais certainement l'utiliser. 781 00:54:04,369 --> 00:54:07,372 -[Marv gémissant sur le casque] - J'ai compris chaque mot. 782 00:54:08,582 --> 00:54:10,501 [Imite la joie] 783 00:54:10,584 --> 00:54:13,045 ♪ [ Classique en stéréo ] ♪ 784 00:54:13,086 --> 00:54:16,423 - Bon retour. Où est la famille royale ? - Ils étaient enneigés. 785 00:54:16,507 --> 00:54:19,051 - Ah ! - Où est Prescott ? 786 00:54:19,134 --> 00:54:21,386 - Je ne le trouve nulle part. - C'est étrange. 787 00:54:21,428 --> 00:54:25,098 Eh bien, Molly, assure-toi tout le monde a du champagne. 788 00:54:25,182 --> 00:54:28,101 - Nous allons faire une annonce spéciale. - Oui, madame. 789 00:54:40,697 --> 00:54:43,992 - Comment vas-tu? - Salut comment vas-tu? Content de vous revoir. 790 00:54:45,577 --> 00:54:47,538 Tout le monde, puis-je avoir votre attention ? 791 00:54:47,621 --> 00:54:49,331 Hein? 792 00:54:51,041 --> 00:54:54,169 Je vais tuer ça... 793 00:54:54,253 --> 00:54:56,463 Euh! 794 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 - [Crépitement] - [Criant] 795 00:55:15,524 --> 00:55:19,570 C'est toujours une soirée spéciale, et ce soir sera peut-être encore plus spécial. 796 00:55:19,611 --> 00:55:22,447 - [ Bouillonnant ] - Attrapez-le ! 797 00:55:23,949 --> 00:55:26,660 - Peter et moi sommes fiancés ! - [ Foule s'exclamant ] 798 00:55:29,454 --> 00:55:32,207 [Cris, cris] 799 00:55:43,010 --> 00:55:45,762 - [ Claquement de dents ] - Prescott ? 800 00:55:45,804 --> 00:55:49,266 - [Gémissant doucement] - Ça ne pourrait pas être pire. 801 00:55:49,349 --> 00:55:52,102 Marv, tu es en feu. 802 00:55:52,144 --> 00:55:54,438 Oh, merci, bébé. Tu es pas si mal toi-même. 803 00:55:54,480 --> 00:55:57,441 Non, chérie. Tu es vraiment en feu. 804 00:55:57,483 --> 00:56:00,569 Eh bien, j'essaie de travailler dehors. Tu sais... Aah ! 805 00:56:00,652 --> 00:56:02,988 Gaah ! Aah ! 806 00:56:03,071 --> 00:56:07,534 - Waouh ! Waouh ! Waouh ! - Kévin ! 807 00:56:12,164 --> 00:56:15,375 Je ne mens pas. Le les méchants sont de retour. 808 00:56:15,459 --> 00:56:17,419 Nous n’arrivons nulle part. 809 00:56:19,087 --> 00:56:23,550 Kevin, j'ai parlé à tous les traiteurs et à Molly. 810 00:56:23,634 --> 00:56:27,513 Personne n’a rien vu à part toi. Maintenant, comment est-ce possible ? 811 00:56:27,596 --> 00:56:30,641 Je ne sais pas. Mais j'ai entendu dire qu'ils étaient je vais kidnapper le prince. 812 00:56:30,724 --> 00:56:34,812 - Vous les avez entendu dire ça ? - Ouais, avec mon appareil d'écoute Super Spy. 813 00:56:34,895 --> 00:56:38,232 - Et Prescott est impliqué dans tout ça. - C'est absurde. 814 00:56:38,315 --> 00:56:42,736 Je vais appeler et m'assurer que le royal le vol de la famille est bon pour demain. 815 00:56:44,905 --> 00:56:47,241 Kevin, je sais ce que c'est se passe ici. 816 00:56:47,324 --> 00:56:49,576 - Tu fais? - Ouais. 817 00:56:49,660 --> 00:56:53,789 - Vous voulez détruire ma relation avec Natalie. - Quoi? 818 00:56:53,872 --> 00:56:57,543 Tu savais à quel point ce soir était important pour elle, et tu es allé faire un coup fou comme celui-ci. 819 00:56:57,626 --> 00:56:59,962 - Ce n'est pas la vérité. - Je t'ai laissé beaucoup de latitude... 820 00:57:00,003 --> 00:57:03,507 parce que je sais à quel point c'est dur le divorce est sur vous. 821 00:57:03,590 --> 00:57:06,510 Mais ce soir, tu es allé trop loin. 822 00:57:06,593 --> 00:57:09,137 Je veux que tu ailles dans ta chambre et pensez à ce que vous avez fait. 823 00:57:12,099 --> 00:57:15,269 Et quand tu es prêt à t'excuser à Natalie, puis nous parlerons. 824 00:57:20,440 --> 00:57:22,651 Porte, fermez. 825 00:57:35,497 --> 00:57:39,334 - Te voilà, Georges ! Joyeux noël! - [Femme qui pleure] 826 00:57:42,671 --> 00:57:44,631 [Sonnerie] 827 00:57:48,886 --> 00:57:51,638 - Bonjour ? - Maman? 828 00:57:51,680 --> 00:57:55,559 Kévin ! Ah, Kévin. je suis je suis tellement contente que tu aies appelé. 829 00:57:55,642 --> 00:57:58,061 Êtes-vous d'accord? 830 00:57:58,145 --> 00:58:01,690 Ouais, ouais. je regarde juste C'est une vie merveilleuse. 831 00:58:01,773 --> 00:58:05,194 - Tu es? - Tu sais à quel point ça me touche. 832 00:58:05,277 --> 00:58:07,279 - C'est sur quelle chaîne ? - Huit. 833 00:58:13,827 --> 00:58:16,371 Ohh. 834 00:58:16,455 --> 00:58:18,832 Je suppose que je suis juste un connard pour des fins heureuses. 835 00:58:21,168 --> 00:58:23,795 Alors, comment se passe ta fête ? Sont tu passes un bon moment ? 836 00:58:23,837 --> 00:58:28,175 Ouais, tout va bien. Et toi? Passer un bon réveillon de Noël ? 837 00:58:32,679 --> 00:58:35,766 Ouais. C'est génial. 838 00:58:35,849 --> 00:58:38,060 [Renifle] 839 00:58:38,143 --> 00:58:41,855 - [Sanglots] Je t'aime, Kevin. - Je t'aime aussi, maman. 840 00:58:41,939 --> 00:58:44,441 [ des rires ] Joyeux Noël. 841 00:58:44,525 --> 00:58:48,111 - Joyeux noël. - D'accord. Au revoir. 842 00:58:49,363 --> 00:58:51,281 [Bips éteints] 843 00:58:53,325 --> 00:58:55,244 [Bips éteints] 844 00:58:55,327 --> 00:58:57,246 [Pleurer] 845 00:59:02,251 --> 00:59:05,712 [Frapper] 846 00:59:05,754 --> 00:59:08,674 - Kévin, tu es réveillé ? - Ouais. 847 00:59:13,178 --> 00:59:15,806 Ton père et moi étions un peu dur avec toi avant. Êtes-vous d'accord? 848 00:59:15,848 --> 00:59:18,559 - Ouais. - Bien. 849 00:59:18,642 --> 00:59:21,979 Parce que si jamais tu fais quelque chose comme ça encore une fois, tu sortiras de cette maison si vite... 850 00:59:22,020 --> 00:59:24,022 votre tête va tourner. 851 00:59:24,106 --> 00:59:27,609 Donc ton père est en train de divorcer. Bouh-hoo. Les parents de tout le monde divorcent. 852 00:59:27,693 --> 00:59:31,655 C'est la vie. Vous vous en remettrez. Mais tu es je ne vais pas s'interposer entre ton père et moi. 853 00:59:31,738 --> 00:59:35,742 Il te veut dans sa vie, et Je pense que c'est admirable. 854 00:59:35,826 --> 00:59:40,122 Mais si tu le veux dans ton la vie, tu ferais mieux de ne pas me contrarier. 855 00:59:40,205 --> 00:59:44,877 Compris? Bien. 856 00:59:48,297 --> 00:59:52,301 Je vais d'abord réparer cette fenêtre chose le matin. Fais de beaux rêves. 857 00:59:56,930 --> 01:00:00,058 [Homme à la télé] À mon grand frère George, l'homme le plus riche de la ville. 858 01:00:00,142 --> 01:00:03,103 [ Foule s'exclamant ] 859 01:00:04,688 --> 01:00:07,733 je viens de passer un bon moment petite discussion avec Kevin. 860 01:00:07,816 --> 01:00:11,737 Je pense que nous commençons à comprendre mieux les uns les autres. Qu'est-ce que tu regardes ? 861 01:00:11,820 --> 01:00:14,698 C'est une vie merveilleuse. Ils ont je l'ai couru toute la nuit. 862 01:00:14,781 --> 01:00:17,159 - Allez. Regardez-le avec moi. - Je l'ai vu. 863 01:00:17,201 --> 01:00:20,162 - Donc? - Alors... 864 01:00:20,204 --> 01:00:23,790 Je ne comprends pas les gens qui regarder des films encore et encore. 865 01:00:23,874 --> 01:00:26,543 Je l'ai vu. J'ai pleuré. Une fois suffisait. 866 01:00:26,627 --> 01:00:29,880 Tu plaisantes. Kate et moi regardez ça chaque année avec les enfants. 867 01:00:29,922 --> 01:00:32,257 C'est une tradition familiale. 868 01:00:32,341 --> 01:00:34,635 - Eh bien... - [ Clics désactivés ] 869 01:00:34,718 --> 01:00:39,515 Maintenant que tu vas avoir une nouvelle famille, il est peut-être temps d'adopter de nouvelles traditions. 870 01:00:48,649 --> 01:00:51,902 Ils reviendront. Et si personne ne me croit... 871 01:00:51,985 --> 01:00:54,822 Je vais devoir les attraper moi-même. [Grognards] 872 01:01:15,300 --> 01:01:18,470 [Voix de Marv] Ferme debout, petit crétin. 873 01:01:18,554 --> 01:01:20,472 [ Clics désactivés ] 874 01:01:20,556 --> 01:01:22,474 [Claquement du clavier] 875 01:01:22,558 --> 01:01:25,519 Tais-toi, crétin. 876 01:01:28,397 --> 01:01:31,984 - [ Kevin ] D'accord, arrête. - [Bips] 877 01:01:32,067 --> 01:01:34,528 [Voix électronique] Tournez plus vite. 878 01:01:34,611 --> 01:01:37,406 [Claquement du clavier] 879 01:01:37,489 --> 01:01:41,702 [Voix de Marv] Entrez le sac. Tais-toi, espèce de sac ! 880 01:01:54,715 --> 01:01:58,093 - Le matin de Noël. - Joyeux Noël, Kevin. 881 01:01:58,135 --> 01:02:00,679 - Joyeux Noël, papa ! - Hé, hé ! 882 01:02:00,762 --> 01:02:04,892 - Peter, tu es prêt à partir ? - Aller? Aller où ? 883 01:02:04,975 --> 01:02:09,688 Kevin, Natalie et moi devons aller choisir la famille royale en ce moment. 884 01:02:09,771 --> 01:02:13,275 Maintenant? Mais ne sommes-nous pas tu vas ouvrir les cadeaux ? 885 01:02:13,358 --> 01:02:15,777 Il va falloir attends qu'on revienne. 886 01:02:15,861 --> 01:02:19,239 Mais c'est Noël. Et pourquoi est-ce que vous devez y aller tous les deux ? 887 01:02:19,323 --> 01:02:22,743 Écoute, tu sais comment parfois tu tu dois faire des choses que tu ne veux pas faire ? 888 01:02:22,784 --> 01:02:26,455 C'est l'un de ces moments. Hé, nous allons je reviens avant de t'en rendre compte, d'accord ? 889 01:02:26,538 --> 01:02:28,999 Et je suis sûr que rien ne se passera pendant que nous sommes partis. Ai-je raison ? 890 01:02:29,082 --> 01:02:31,251 - Droite. - Bien. 891 01:02:32,419 --> 01:02:36,048 Accrochez-vous. Nous ne sera pas long. 892 01:02:36,089 --> 01:02:38,884 - Porte, ouverte. - [ La porte s'ouvre ] 893 01:02:41,637 --> 01:02:43,722 [Natalie] Joyeux Noël, Kevin. 894 01:02:46,934 --> 01:02:48,852 [Fermetures de porte] 895 01:02:48,936 --> 01:02:50,896 Joyeux Noël. 896 01:02:51,939 --> 01:02:54,233 [Sonneries de téléphone portable] 897 01:02:54,274 --> 01:02:57,319 [La sonnerie continue] 898 01:03:03,408 --> 01:03:05,577 - [Soupirs] - [Bips allumés] 899 01:03:05,619 --> 01:03:07,579 Bonjour ? 900 01:03:10,082 --> 01:03:12,709 - Non, nous sommes réveillés. - Ce n'était pas moi ! 901 01:03:12,793 --> 01:03:15,963 Chut ! D'accord. Nous sommes en route. 902 01:03:16,046 --> 01:03:19,258 - [Bips éteints] - Oh. Bien sûr, cela me rend nerveux. 903 01:03:19,299 --> 01:03:21,552 Allons-y, Pookie. 904 01:03:26,598 --> 01:03:29,518 Je le savais. Les voici. 905 01:03:39,319 --> 01:03:44,324 Première étape... éliminer le à l'intérieur de l'homme. Oh, M. Prescott ? 906 01:03:44,408 --> 01:03:47,077 - M. Prescott, vous êtes là ? - [Martèlement] 907 01:03:48,620 --> 01:03:50,539 - Oui. - M. Prescott... 908 01:03:50,622 --> 01:03:53,250 - peux-tu m'aider avec quelque chose ? - Et qu'est-ce que ça serait ? 909 01:03:53,333 --> 01:03:56,128 - Un autre milk-shake, peut-être ? - Non. Une bouteille de vin. 910 01:03:56,170 --> 01:03:59,298 - Excusez-moi? - Natalie a dit qu'il fallait aller chercher du vin au sous-sol... 911 01:03:59,381 --> 01:04:01,633 pour la famille royale. 912 01:04:02,968 --> 01:04:05,179 S'il le faut. 913 01:04:06,180 --> 01:04:08,390 Donc je suppose que tu as raison. 914 01:04:08,474 --> 01:04:10,893 Nous n'en aurons pas de la neige ce Noël. 915 01:04:10,976 --> 01:04:14,396 On ne peut jamais se tromper avec de faibles attentes. 916 01:04:14,480 --> 01:04:18,692 Vous savez, M. Prescott, ça a été génial passer du temps avec toi ces derniers jours. 917 01:04:18,775 --> 01:04:21,195 Le temps passe vite quand tu t'amuses. 918 01:04:21,278 --> 01:04:26,575 Je sais que nous avons pris un mauvais départ, mais les choses peuvent être meilleures... bien meilleures. 919 01:04:28,744 --> 01:04:32,539 - Parce que tu es là-bas et je suis ici. - Viens chercher... 920 01:04:32,623 --> 01:04:34,833 -[ Martelant ] - Jeune homme, ouvre cette porte ! Laissez-moi sortir d'ici ! 921 01:04:34,917 --> 01:04:37,878 - Oh! - Oh, mon garçon ! Suis-je heureux de vous voir ! 922 01:04:37,961 --> 01:04:41,089 Les ravisseurs arrivent. Mais ceci la fois, j'ai une longueur d'avance sur eux. 923 01:04:41,131 --> 01:04:44,468 J'ai enfermé leur complice dans le sous-sol. Est-ce un plan parfait, ou quoi ? 924 01:04:44,551 --> 01:04:46,762 Ce serait, ma chère, sauf une chose... 925 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 Prescott n'est pas leur complice. 926 01:04:52,768 --> 01:04:54,686 Je suis. 927 01:04:54,770 --> 01:04:59,691 [ Halètement ] Tu es... Vous êtes l'homme de l'intérieur ? 928 01:04:59,775 --> 01:05:03,070 - J'en ai bien peur. - Hé, maman. 929 01:05:05,113 --> 01:05:09,201 Nous sommes là. Oh, ouais, ouais. 930 01:05:10,786 --> 01:05:15,082 - Maman? C'est ton fils ? - Je t'ai dit qu'il était difficile. 931 01:05:15,165 --> 01:05:18,043 - Aah ! Hé! Lâchez-moi ! - Oh, maintenant, allez ! 932 01:05:21,296 --> 01:05:23,674 N'y a-t-il pas une trappe ou quelque chose ? 933 01:05:23,757 --> 01:05:28,720 Non. Pas beaucoup de demande pour je les ai dans une cave à vin. 934 01:05:30,138 --> 01:05:32,850 Je suppose que tu as raison. 935 01:05:32,933 --> 01:05:35,310 Vous avez de bonnes idées ? 936 01:05:36,562 --> 01:05:38,689 Pas un seul. 937 01:05:41,316 --> 01:05:43,277 [Soupirs] 938 01:05:45,529 --> 01:05:49,825 - Mais j'ai un téléphone portable. - Parfait! Puis-je? 939 01:05:49,908 --> 01:05:51,910 - Bien sûr. - Merci. 940 01:05:51,994 --> 01:05:54,079 [Bip] 941 01:05:54,163 --> 01:05:57,374 [Sonnerie, bips allumés] 942 01:05:57,457 --> 01:05:59,626 - Bonjour, Buzz ? - Kévin, c'est toi ? 943 01:05:59,668 --> 01:06:02,254 - Ouais. J'appelle depuis un téléphone portable. - Oh, un téléphone portable. 944 01:06:02,337 --> 01:06:06,300 Tant mieux pour toi, visage de vomi. Est-ce un autre cadeau qu'elle t'a fait ? Quelle démonstration. 945 01:06:06,383 --> 01:06:08,343 [Bips éteints] 946 01:06:08,385 --> 01:06:11,346 - Je vais réessayer. - [Bip du clavier] 947 01:06:12,848 --> 01:06:15,184 [Sonnerie, bips allumés] 948 01:06:15,267 --> 01:06:19,354 Buzz, avant que tu raccroches, je dois te le dire tu es quelque chose. Je dois parler à maman. 949 01:06:19,438 --> 01:06:21,356 - D'accord. Tu me l'as dit. - [Bips éteints] 950 01:06:22,399 --> 01:06:24,860 - [Bips éteints] - Je réessayerai plus tard. 951 01:06:26,028 --> 01:06:27,988 [Soupirs] 952 01:06:30,240 --> 01:06:32,743 Pourquoi au nom du ciel as-tu tu penses que j'étais l'homme de l'intérieur ? 953 01:06:32,826 --> 01:06:38,457 Eh bien, si tu n'avais pas agi si étrangement, je je n'aurais pas pensé que tu étais... si étrange. 954 01:06:39,958 --> 01:06:42,461 Et où étais-tu le premier à quelle heure ces types sont-ils entrés par effraction ? 955 01:06:42,544 --> 01:06:46,340 Pourquoi n'as-tu pas répondu à l'interphone ? Pourquoi as-tu éteint les caméras ? 956 01:06:46,423 --> 01:06:49,301 Je ne l'ai pas fait. Mais si ces voyous utilisions la télécommande de Molly... 957 01:06:49,343 --> 01:06:51,637 ils auraient pu s'éteindre tout le système de sécurité. 958 01:06:51,678 --> 01:06:55,808 - Mais pourquoi tu as dit que je mentais ? - Eh bien, parce que je pensais que c'était le cas. 959 01:06:55,849 --> 01:06:59,269 Et en plus, je ne voulais pas Miss Natalie de savoir que j'avais été... 960 01:06:59,353 --> 01:07:01,605 eh bien, faire une sieste au travail. 961 01:07:01,688 --> 01:07:05,025 Cette femme. Si elle pouvait travailler moi 24 heures sur 24, elle le ferait. 962 01:07:05,067 --> 01:07:09,238 C'est carrément inhumain. Alors, chaque fois qu'elle n'est pas là, je, euh... 963 01:07:09,321 --> 01:07:12,574 - Vous en profitez. - Je fais une pause. 964 01:07:12,658 --> 01:07:15,160 Une belle pause bien méritée. 965 01:07:15,244 --> 01:07:18,205 Avec toutes les caméras et interphones éteint, je n'ai rien remarqué. 966 01:07:18,288 --> 01:07:21,583 - Alors je... - Tu couvrais ton whoo-hoo ! 967 01:07:21,667 --> 01:07:24,086 [Rires] Justement. 968 01:07:25,712 --> 01:07:28,841 - Tu veux réessayer d'appeler ta mère ? - Bien sûr. 969 01:07:28,882 --> 01:07:31,760 [Sonnerie] 970 01:07:31,844 --> 01:07:33,637 - Bonjour ? - Maman? 971 01:07:33,720 --> 01:07:35,848 - Kévin ! - [ Statique ] 972 01:07:35,931 --> 01:07:39,935 - Attends. Kevin, je ne t'entends pas. - C'est probablement parce que je suis enfermé dans une cave à vin. 973 01:07:40,018 --> 01:07:42,771 Non, je... Chérie, je n'entends pas vous. Il y a trop de statique. 974 01:07:42,855 --> 01:07:45,232 [Crier] Je suis enfermé La cave à vin de Natalie ! 975 01:07:45,315 --> 01:07:47,715 - Vous appelez pour dire Joyeux Noël ? - Maman, tu es là ? 976 01:07:47,776 --> 01:07:49,695 - Chérie? - Tu es là, maman ? - Kévin ? 977 01:07:49,736 --> 01:07:51,947 Maman? Maman? 978 01:07:52,030 --> 01:07:53,949 [Bips éteints] 979 01:07:54,032 --> 01:07:56,660 Oh, super ! 980 01:07:56,702 --> 01:07:59,079 La batterie est morte. 981 01:08:00,164 --> 01:08:02,040 [Soupirs] 982 01:08:02,082 --> 01:08:04,042 Hum. 983 01:08:09,464 --> 01:08:12,134 [Sonnerie] 984 01:08:12,217 --> 01:08:14,428 - [Bips allumés] - Résidence Kalban. 985 01:08:14,511 --> 01:08:18,015 Salut, voici Kate McCallister, de Kevin maman. Puis-je lui parler, s'il vous plaît ? 986 01:08:18,056 --> 01:08:23,395 - Kevin n'est pas là en ce moment. - C'est étrange. Il vient d'appeler. 987 01:08:23,479 --> 01:08:28,984 Vraiment? Eh bien, il est sorti avec son père et Miss Natalie. 988 01:08:29,067 --> 01:08:33,197 Oh. Oh, il a dû appeler de chez son père téléphone portable. Cela explique la coupure de la ligne. 989 01:08:33,238 --> 01:08:35,240 D'accord. Merci. 990 01:08:35,324 --> 01:08:37,326 [Clics, tonalité] 991 01:08:37,409 --> 01:08:39,328 [Bips éteints] 992 01:08:45,209 --> 01:08:48,045 Un petit coquin a appelé sa mère. 993 01:08:48,128 --> 01:08:51,381 - Tu veux que j'aille lui montrer qui est le patron ? - Asseyez-vous, Marv. 994 01:08:51,423 --> 01:08:53,884 Vous n'êtes pas le patron. Je suis le patron. 995 01:08:53,926 --> 01:08:56,595 D'accord. 996 01:08:56,678 --> 01:08:59,640 [ Bouches Mots ] 997 01:08:59,723 --> 01:09:03,685 Son téléphone portable est mort. je ne le fais pas je pense qu'il va encore poser des problèmes. 998 01:09:12,069 --> 01:09:14,029 Non. 999 01:09:15,113 --> 01:09:17,241 Biscuit. 1000 01:09:17,324 --> 01:09:19,368 - [Sonneries de téléphone portable] - Ah ! 1001 01:09:20,953 --> 01:09:23,539 - [Bips allumés] - Bonjour ? 1002 01:09:23,622 --> 01:09:25,666 Peter, c'est moi. j'appelle Kévin de retour. Nous avons été déconnectés. 1003 01:09:25,749 --> 01:09:28,544 Kévin ? Kevin n'est pas avec moi. Il est de retour chez Natalie. 1004 01:09:28,585 --> 01:09:31,588 Vraiment? J'étais juste dit qu'il était avec toi. 1005 01:09:31,630 --> 01:09:35,133 Eh bien... Eh bien, ne t'inquiète pas, Kate. Je suis sûr que tout va bien. 1006 01:09:36,468 --> 01:09:38,929 D'accord. 1007 01:09:39,012 --> 01:09:41,723 - Wow, c'est bizarre. - [ Le téléphone émet un bip ] 1008 01:09:41,765 --> 01:09:45,561 - Quelqu'un a dit à Kate que Kevin était avec nous. - Hmm. 1009 01:09:45,602 --> 01:09:48,313 - Peut-être que je ferais mieux d'y retourner et de le voir. - Non. 1010 01:09:48,397 --> 01:09:52,025 C'est exactement ce qu'il veut. Peter, il te manipule. 1011 01:09:52,109 --> 01:09:55,195 Vous ne voyez pas le motif ? Chaque fois on sort de la maison, il sort quelque chose. 1012 01:09:55,279 --> 01:09:59,449 Il essaie juste d'avoir ton attention et sabotez-moi. 1013 01:10:02,494 --> 01:10:06,582 Bonjour! Quelqu'un est sorti là ? Bonjour! 1014 01:10:13,130 --> 01:10:16,550 Il doit y avoir quelque chose qui nous pouvons faire pour sortir d'ici. 1015 01:10:20,721 --> 01:10:23,849 Il y a. 1016 01:10:23,932 --> 01:10:27,311 - Aide-moi à déplacer ces cartons. - D'accord. 1017 01:10:27,394 --> 01:10:29,396 Mais qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 1018 01:10:29,438 --> 01:10:32,316 Certainement pas un question "bête". 1019 01:10:32,399 --> 01:10:34,610 - Le serveur idiot ! - Bingo. 1020 01:10:34,693 --> 01:10:38,405 - Espérons que ça marche toujours. - Je suis désolé de vous avoir mal jugé, M. Prescott. 1021 01:10:40,532 --> 01:10:42,284 De même. 1022 01:10:44,203 --> 01:10:46,622 Je n'oublierai jamais Mademoiselle La réaction de Nathalie... 1023 01:10:46,705 --> 01:10:49,208 quand elle est rentrée à la maison et a vu ce que tu as fait à la maison. 1024 01:10:49,291 --> 01:10:52,586 - [Haletant rapide] - [ Respiration sifflante, Rire ] 1025 01:10:52,628 --> 01:10:55,714 J'adore la regarder hyperventilez ! [Rires] 1026 01:10:55,797 --> 01:10:58,759 C'est l'un des rares plaisirs de ce métier. 1027 01:10:58,842 --> 01:11:01,053 Si vous détestez ce travail, pourquoi tu n'arrêtes pas ? 1028 01:11:01,094 --> 01:11:03,931 Les emplois ne sont pas ça facile à trouver. 1029 01:11:03,972 --> 01:11:06,600 En plus, je pourrais finir travailler pour quelqu'un de bien pire. 1030 01:11:06,683 --> 01:11:12,356 Tu ne devrais pas rester dans un endroit que tu détestes parce que tu as peur. La vie est trop courte. 1031 01:11:13,816 --> 01:11:15,776 Hmm. 1032 01:11:17,027 --> 01:11:19,071 Et voilà. 1033 01:11:19,988 --> 01:11:21,949 Voyons si tu es à la hauteur. 1034 01:11:21,990 --> 01:11:23,951 Mm, debout. 1035 01:11:23,992 --> 01:11:28,288 - Surveille ta tête. - Dès que je me lève, je te laisse sortir. 1036 01:11:28,372 --> 01:11:32,751 - Tu prends juste soin de toi, tu entends ? -[Clics de commutation, vrombissement] 1037 01:11:39,967 --> 01:11:42,886 [Marv] Je te le dis, J'ai entendu quelque chose. 1038 01:11:45,222 --> 01:11:48,976 D'accord. Restez très alerte ici, Vera. 1039 01:11:49,059 --> 01:11:51,812 Je te dis quoi. Pourquoi ne pars-tu pas en bas, vérifier la cave à vin ? 1040 01:11:51,895 --> 01:11:54,022 - D'accord. - Ouais. Voilà. 1041 01:11:56,525 --> 01:11:58,527 [Kevin] Par ici ! 1042 01:12:01,321 --> 01:12:03,949 Tu ferais mieux de rester... Aïe ! 1043 01:12:04,032 --> 01:12:07,536 Véra ! Aïe ! Aah ! Véra ! 1044 01:12:07,619 --> 01:12:09,788 - Quoi? Ouh ! - Appuyez sur le bouton ! 1045 01:12:09,830 --> 01:12:12,666 - Attends, bébé ! Hein ! - Oh! Non, non ! Appuyez sur le bouton ! 1046 01:12:12,749 --> 01:12:15,961 - Quoi? Je ne peux pas t'entendre. - Appuyez sur le bouton ! 1047 01:12:16,044 --> 01:12:18,505 - Oh! - Aïe ! 1048 01:12:18,589 --> 01:12:21,633 Non, non ! Pas celui-là ! L'autre bouton ! 1049 01:12:21,717 --> 01:12:24,511 C'est ça! Waouh ! 1050 01:12:26,305 --> 01:12:28,223 Hé! 1051 01:12:29,433 --> 01:12:31,435 Homme! 1052 01:12:31,477 --> 01:12:33,979 Ici! 1053 01:12:35,731 --> 01:12:38,525 - [Gémissant] - [Kévin riant] 1054 01:12:42,571 --> 01:12:44,781 - Salut, maman. - [ Halètements ] 1055 01:13:00,797 --> 01:13:03,425 - Oui ! - [Cliquer sur les boutons] 1056 01:13:03,509 --> 01:13:06,303 A bientôt. Porte, ouvrez ! 1057 01:13:06,386 --> 01:13:08,305 [ Broyage ] 1058 01:13:15,813 --> 01:13:19,983 Natalie, tu vas chercher la famille royale. Je suis je vais y retourner et voir Kevin. 1059 01:13:20,067 --> 01:13:23,445 - Quoi, maintenant ? - Ouais, quelque chose se passe. Je peux le sentir. 1060 01:13:23,487 --> 01:13:28,325 - Peut-être que tu dois être parent. - Ce n'est pas juste. Vous savez à quel point je me soucie des enfants. 1061 01:13:28,367 --> 01:13:31,203 Combien as-tu tu te soucies de mon enfant ? 1062 01:13:34,081 --> 01:13:35,874 Taxi! 1063 01:13:38,293 --> 01:13:40,879 Kévin ? Est-ce que ça va ? 1064 01:13:47,886 --> 01:13:49,847 [Grognements] 1065 01:13:57,855 --> 01:13:59,773 [ Klaxon klaxonnant ] 1066 01:14:03,777 --> 01:14:07,281 Maman, tu penses que tu pourrais ralentir un peu ? Kevin va probablement bien. 1067 01:14:07,364 --> 01:14:09,491 Tu gardes juste un oeil je cherche les flics, d'accord ? 1068 01:14:09,575 --> 01:14:14,121 Très bien, Véra. Allez voir le vivant chambre. Regarde s'il est là-dedans, d'accord ? 1069 01:14:14,204 --> 01:14:16,373 Dieu! Je ne peux pas croire ça. 1070 01:14:16,456 --> 01:14:20,711 Je devrais aller à l'université. Deux ans, pourrait J'ai été prothésiste dentaire. Deux ans ! 1071 01:14:20,794 --> 01:14:23,297 Marv! Il est dans la chambre ! 1072 01:14:23,338 --> 01:14:26,133 - Maman? - Attrapez-le ! 1073 01:14:29,011 --> 01:14:30,971 Porte, ouverte. 1074 01:14:41,315 --> 01:14:43,233 Je t'ai compris. 1075 01:14:53,118 --> 01:14:56,038 Euh! Gaah ! 1076 01:14:57,080 --> 01:14:59,458 Aah ! 1077 01:14:59,541 --> 01:15:01,668 Ouh ! 1078 01:15:01,752 --> 01:15:03,921 Porte, fermez. 1079 01:15:08,675 --> 01:15:10,844 - Hé, Molly ! - Entrez-y ! 1080 01:15:15,140 --> 01:15:18,811 - Marv, chérie. Tu es là-dedans ? - [Bips] 1081 01:15:18,894 --> 01:15:22,523 - Tais-toi, Véra ! - Eh bien, d'accord. J'essayais juste de... 1082 01:15:22,564 --> 01:15:26,401 - Tais-toi, crétin. - Hé, je ne suis pas un idiot, espèce d'imbécile. 1083 01:15:26,485 --> 01:15:29,404 - Tais-toi, espèce de sac ! - Porte, ouvre-toi ! 1084 01:15:35,285 --> 01:15:37,371 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1085 01:15:37,454 --> 01:15:39,998 Je ne suis pas un sac. Et tu sais quoi ? Tu n'es pas un génie ! 1086 01:15:40,082 --> 01:15:42,209 - Véra, chérie... - Non ! Ne me dis pas "Vera, chérie" ! 1087 01:15:42,292 --> 01:15:45,003 - Chéri... - Tu n'es même pas aussi intelligent que ce gamin qui, au cas où tu ne l'aurais pas remarqué... 1088 01:15:45,087 --> 01:15:46,713 ça nous botte complètement les fesses ! 1089 01:15:46,797 --> 01:15:49,675 Eh bien, à partir de maintenant, Je suis mon propre patron ! 1090 01:15:49,716 --> 01:15:52,845 - Véra. Véra, chérie... - Ne me "chéri" pas ! 1091 01:15:52,886 --> 01:15:55,389 Citrouille. Citrouille. 1092 01:15:55,472 --> 01:15:59,893 Marv! Oubliez-la ! Obtenez l'enfant! Je sors d'ici dans quelques minutes. 1093 01:15:59,935 --> 01:16:02,020 [ Bourdonnement ] 1094 01:16:07,526 --> 01:16:09,486 [Bruits sourds, arrêts de bourdonnement] 1095 01:16:10,445 --> 01:16:13,157 Ah ! 1096 01:16:13,240 --> 01:16:15,450 [Rires] 1097 01:16:15,534 --> 01:16:18,036 Waouh ! 1098 01:16:18,120 --> 01:16:20,372 [Jappement] 1099 01:16:24,001 --> 01:16:26,003 [Les deux gémissent] 1100 01:16:31,800 --> 01:16:34,720 Hé! Hé! 1101 01:16:34,803 --> 01:16:36,972 Sésame ouvert. 1102 01:16:37,055 --> 01:16:40,392 - Eh bien, prends-en une charge. - Sainte majolie ! 1103 01:16:42,436 --> 01:16:47,483 Allez, Véra ! Tous droite! Sortez, gamin ! 1104 01:16:47,566 --> 01:16:49,818 Ah ! D'accord. 1105 01:16:49,902 --> 01:16:52,863 - Open bar. Bibliothèque ouverte. - [Buzzes] 1106 01:16:52,905 --> 01:16:55,824 Ouvrir... Ouvrir la barre de lecture. Étagère-bar à livres ouverte. 1107 01:16:55,908 --> 01:16:59,286 - Ouvrir... Ouvrir le truc-bar-livres. - Ouvrir le sésame. 1108 01:16:59,369 --> 01:17:01,371 C'est stupide. Waouh ! 1109 01:17:01,455 --> 01:17:04,291 - Qui est stupide maintenant, stupide ? - Hé, allez. Lâchez-moi, d'accord ? 1110 01:17:04,374 --> 01:17:06,752 [Marv] je vais prendre prendre soin de tout. 1111 01:17:06,793 --> 01:17:08,795 Bar, tournez le sésame. 1112 01:17:08,879 --> 01:17:11,131 [ Marv ] Regardez ça. C'est tout ira bien. 1113 01:17:11,215 --> 01:17:13,675 - Bar, arrête. - Oh! Ça va plus vite ! 1114 01:17:13,759 --> 01:17:17,054 Ouais, je sais, Véra. Je je sais que ça va plus vite. 1115 01:17:17,137 --> 01:17:20,724 - Accélérez le sésame plus rapidement. - D'accord. La femme ne ressent pas... 1116 01:17:22,351 --> 01:17:25,312 Sésame plus rapide ! 1117 01:17:26,980 --> 01:17:32,319 - [Cri de panique] - Sésame vitesse maximale. 1118 01:17:34,238 --> 01:17:36,698 [Kevin rit] 1119 01:17:40,202 --> 01:17:42,204 Arrêtez le sésame. [ Halètements ] 1120 01:17:53,966 --> 01:17:56,510 [Criant] 1121 01:17:59,596 --> 01:18:01,598 Beau saut, Marv. 1122 01:18:01,640 --> 01:18:03,767 [Gémissant] 1123 01:18:12,276 --> 01:18:15,070 Ohh ! [Haletant] 1124 01:18:17,573 --> 01:18:19,867 Ouf ! 1125 01:18:33,505 --> 01:18:36,967 Joyeux Noël à tous, et à tous, bonne nuit. 1126 01:18:37,050 --> 01:18:39,470 - Bonne nuit. Aah ! - [ Kevin halète ] 1127 01:18:41,930 --> 01:18:45,309 - M. Prescott ! - A votre service. 1128 01:18:45,392 --> 01:18:48,187 - Mon garçon, je suis content de te voir. - [rires] 1129 01:18:48,270 --> 01:18:51,940 - Peut-être devrions-nous appeler la police. - Bonne idée, M. Prescott. 1130 01:18:52,024 --> 01:18:54,860 Juste "Prescott" pour toi. 1131 01:18:57,154 --> 01:18:59,156 "Prescott"! 1132 01:19:08,665 --> 01:19:11,418 - Je pensais que tu avais dit que tu n'étais pas inquiet. - Je ne sais pas. 1133 01:19:11,502 --> 01:19:14,713 J'ai juste eu un pressentiment. 1134 01:19:14,796 --> 01:19:17,591 - [ Marv, Vera haletante ] - [Pierre] Kévin ! 1135 01:19:17,633 --> 01:19:20,219 Papa! 1136 01:19:20,302 --> 01:19:22,971 - Maman! - Maman? 1137 01:19:23,055 --> 01:19:25,474 - Qui sont-ils ? - Oh-oh ! 1138 01:19:25,557 --> 01:19:27,768 - Sortons d'ici ! - Par derrière ! 1139 01:19:27,810 --> 01:19:30,103 - Nous y sommes. Allons-y! - Kévin ! 1140 01:19:40,113 --> 01:19:42,074 Ooh-ooh ! 1141 01:19:43,116 --> 01:19:45,077 Oui! 1142 01:19:46,829 --> 01:19:48,997 - Euh ! - Ouais! Bravo, les gars ! 1143 01:19:49,081 --> 01:19:50,999 [Kate] Kévin ! 1144 01:19:52,668 --> 01:19:55,963 - Kévin ! - Maman! 1145 01:19:56,046 --> 01:19:58,423 - Oh, chérie ! Je suis tellement contente que tu ailles bien. - Ohh! 1146 01:19:58,465 --> 01:20:01,218 - Je le suis maintenant ! - Je suis vraiment désolé de ne pas t'avoir cru. 1147 01:20:01,301 --> 01:20:04,012 - Mmmm ! - [ Prescott s'éclaircit la gorge ] 1148 01:20:04,096 --> 01:20:06,557 La police a été convoquée. 1149 01:20:06,640 --> 01:20:08,976 je m'amuse beaucoup prévu pour votre séjour. 1150 01:20:09,059 --> 01:20:13,063 Pouvons-nous aller à Wrigley Field ? Et le un aquarium ? Avez-vous des enfants ? 1151 01:20:13,147 --> 01:20:18,485 Non, mais je promets que nous le ferons passer un moment très excitant. 1152 01:20:18,569 --> 01:20:21,488 - [Sirènes hurlantes] - Cool ! 1153 01:20:27,286 --> 01:20:29,913 - Oh, allez. Non, la prison n'est pas si mal. - Oh ouais? 1154 01:20:29,997 --> 01:20:32,958 - Ouais. Le jeudi, vous obtenez un steak Salisbury. - Ouais, je connais la prison. 1155 01:20:33,041 --> 01:20:35,085 - C'est là que je t'ai rencontré. - Calme-toi. Calme-toi. 1156 01:20:35,169 --> 01:20:37,129 - Tu te calmes. - Les femmes, hein ? 1157 01:20:37,212 --> 01:20:39,464 - Ouais. - Hé, ne me touche pas. 1158 01:20:42,968 --> 01:20:46,805 - Pierre ! Qu'est-ce qu'il a fait maintenant ? - Eh bien, il a sauvé la mise, c'est quoi. 1159 01:20:46,847 --> 01:20:49,975 Tu devrais le remercier. 1160 01:20:50,058 --> 01:20:53,228 Molly ? Quoi dans le le monde continue ? 1161 01:20:53,312 --> 01:20:57,274 Il semblerait qu'ils allaient kidnapper le prince. D'après ce que nous pouvons comprendre, c'est elle la patronne. 1162 01:20:57,316 --> 01:21:00,527 C'est ma servante. Je suis son patron ! 1163 01:21:00,611 --> 01:21:03,071 Eh bien, on dirait que tu vas je dois trouver une nouvelle femme de ménage. 1164 01:21:03,155 --> 01:21:06,783 Et un nouveau majordome, j'en ai peur. 1165 01:21:07,701 --> 01:21:10,287 - Je démissionne. - Démissionner? 1166 01:21:10,370 --> 01:21:12,331 Mais... pourquoi ? 1167 01:21:12,372 --> 01:21:17,127 Parce qu'en tant que jeune homme sage a dit un jour : « La vie est trop courte ». 1168 01:21:18,045 --> 01:21:21,757 Peter, fais quelque chose. 1169 01:21:24,218 --> 01:21:27,721 D'accord. Voilà. 1170 01:21:27,805 --> 01:21:32,601 Natalie, je pense que je me suis trompé... 1171 01:21:32,684 --> 01:21:35,813 engouement et l'excitation pour l'amour. 1172 01:21:35,854 --> 01:21:39,983 Ecoute, c'est... C'est votre monde. Ce n'est pas le mien. 1173 01:21:40,025 --> 01:21:43,278 Pendant tout le temps que j'étais ici, tout Ma famille me manquait. 1174 01:21:43,320 --> 01:21:45,572 je suis amoureux de ma femme et mes enfants... 1175 01:21:45,656 --> 01:21:48,575 et j'appartiens à eux. 1176 01:21:48,659 --> 01:21:52,996 Et je veux rentrer à la maison. Je veux dire, je comprends si vous avez besoin de temps pour y réfléchir. 1177 01:21:54,790 --> 01:21:56,959 Maman? 1178 01:22:00,587 --> 01:22:02,506 - Oh! - [Pleurer] 1179 01:22:02,589 --> 01:22:04,550 - Je t'aime. - Je t'aime. 1180 01:22:06,260 --> 01:22:10,222 Jeune homme, comment allons-nous pour vous montrer notre gratitude ? 1181 01:22:10,305 --> 01:22:13,308 Votre famille aimerait-elle passer Noël en famille ? 1182 01:22:13,392 --> 01:22:15,811 Ça a l'air cool. 1183 01:22:15,853 --> 01:22:17,938 - Est-ce que ça va ? - [Rires] Oui. 1184 01:22:18,021 --> 01:22:20,566 Tu vas être avec eux ? 1185 01:22:20,649 --> 01:22:24,236 Aujourd'hui? A Noël ? 1186 01:22:24,319 --> 01:22:27,156 [Pleurer] 1187 01:22:27,197 --> 01:22:30,075 [Haletant] 1188 01:22:31,702 --> 01:22:34,329 Merci. 1189 01:22:35,873 --> 01:22:39,001 ♪ - Musique, continuez. ♪ ♪ - [ Noël ] ♪ 1190 01:22:40,669 --> 01:22:43,422 Neige, chute. 1191 01:22:43,505 --> 01:22:46,049 Ha ha ! Hé! 1192 01:22:46,133 --> 01:22:48,760 Je savais que ça allait être le meilleur Noël de tous les temps ! 1193 01:22:48,844 --> 01:22:51,138 [Tous s'exclamant]